glean

glaner

That is the message we have gleaned from the report of the Secretary-General.	Tel est le message que nous retenons du rapport du Secrétaire général.
Researchers have gleaned that SCP-114 is unaware of her effect on other people.	Les chercheurs ont découvert que SCP-114 n'est pas au courant de son effet sur les autres.
That fits in with the experience I myself have gleaned during ten years of voluntary jury service at a number of juvenile courts.	Cette constatation est recoupée par les expériences personnelles que j'ai tirées au cours de mes dix années d'activité bénévole en tant qu'assistante sociale auprès de plusieurs tribunaux de la jeunesse.
We have gleaned from what we heard that the situation in Kosovo is, on the whole, developing satisfactorily and that significant progress has been made in standards implementation.	Nous retenons de cette évaluation que la situation au Kosovo évolue de façon satisfaisante dans l'ensemble et que des progrès notables ont été réalisés dans la mise en œuvre des normes.
Below are the main conclusions we have gleaned from this new and improved dataset, though we also expect and encourage others to analyse the data for themselves.	On trouvera ci-après les principales conclusions que nous avons tirées de cette base de données nouvelle et amélioré mais nous espérons que d'autres analyserons les données eux-mêmes et nous les y encourageons.
Below are the main conclusions we have gleaned from this new and improved dataset, though we also expect and encourage others to analyse the data for themselves.	On trouvera ci-après les principales conclusions que nous avons tirées de cette base de données nouvelle et amélioré mais nous espérons que d’autres analyserons les données eux-mêmes et nous les y encourageons.