further

autre

Many teachers have furthered their teaching qualification by obtaining TESOL or CELTA certificate.	De nombreux professeurs ont poursuivi leur parcours en obtenant le certificat TESOL ou CELTA.
More inclusive language would have furthered the objective of promoting religious freedom.	Des termes plus généraux auraient contribué à atteindre l'objectif de la promotion de la liberté religieuse.
More inclusive language would have furthered the objective of promoting religious freedom.	Une formulation plus globale aurait contribué à la réalisation de l'objectif que constitue la liberté de religion.
Brief description: For centuries, Northern countries have furthered their development by pillaging Southern countries.	Brève description : Depuis des siècles, les pays du Nord ont fondé leur développement sur le pillage des pays du Sud.
These irresponsible reports have furthered the harm and helped to isolate Falun Gong from world attention.	Ces reportages irresponsables ont nui considérablement au Falun Gong et ont contribué à isoler cette pratique de l'attention mondiale.
To all of you who, in one way or another, have furthered the cause of translations, thank you!	À tous ceux de vous, qui, d'une manière ou d'une autre, ont fait avancer la cause des traductions, merci !
Those initiatives have furthered efforts by Governments to meet the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.	Ces initiatives ont contribué à renforcer les efforts déployés par les gouvernements pour atteindre les objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
Blood tests have been developed to detect the HLA-B27 gene marker and have furthered our understanding of the relationship between HLA-B27 and ankylosing spondylitis.	Des tests sanguins ont été développés pour détecter le gène marqueur HLA-B27 et ont fait avancer notre compréhension de la relation entre HLA-B27 et la spondylarthrite ankylosante.
The SBSTA noted that the activities undertaken by these organizations have furthered the understanding of scientific and technical knowledge under the nine areas of work of the Nairobi work programme.	Le SBSTA a noté que les activités entreprises par ces organisations ont permis d'approfondir la compréhension des connaissances scientifiques et techniques dans les domaines d'intervention du programme de travail de Nairobi.
The SBSTA noted that the activities undertaken by these organizations have furthered the understanding of scientific and technical knowledge under the nine areas of work of the Nairobi work programme.	Le SBSTA a noté que les activités entreprises par ces organisations ont permis d'approfondir la compréhension des connaissances scientifiques et techniques dans les neuf domaines d'intervention du programme de travail de Nairobi.
A proper, factual assessment of the present situation helps us to better understand the extent to which our actions and practices have furthered the goals set by the General Assembly.	Une évaluation factuelle et appropriée de la situation actuelle nous aidera à mieux comprendre dans quelle mesure notre action et nos pratiques nous ont permis de nous rapprocher des objectifs fixés par l'Assemblée générale.
By encouraging independent entities that are manifestly premature and a source of conflict, Europeans have furthered the break-up of a state and abandoned their own means of increasing regional cooperation based on harmony between the peoples concerned.	En encourageant des indépendances manifestement prématurées et conflictuelles, les Européens ont favorisé l'éclatement d'un État et renoncé à leurs propres moyens de favoriser une coopération régionale fondée sur une bonne entente entre les peuples concernés.
The Ambassador of Conscience Award celebrates individuals and groups who have shown exceptional courage standing up to injustice, who have used their talents to inspire others and who have furthered the cause of human rights.	Le prix Ambassadeur de la conscience récompense des personnes ou des groupes qui ont fait preuve d’un courage exceptionnel pour combattre l’injustice, mis leur talent au service de la mobilisation et fait progresser la cause des droits humains.
The Ambassador of Conscience Award celebrates individuals and groups who have shown exceptional courage standing up to injustice, who have used their talents to inspire others and who have furthered the cause of human rights.	Complément d’information Le prix Ambassadeur de la conscience récompense des personnes ou des groupes qui ont fait preuve d’un courage exceptionnel pour combattre l’injustice, mis leur talent au service de la mobilisation et fait progresser la cause des droits humains.
World Congresses Share Since its foundation, World Congresses of the OWHC have furthered its evolution through meetings of the OWHC community held every two years on the many topics related to Urban World Heritage.	Les congrès mondiaux de l’OVPM ont, depuis la fondation de l’organisation, rythmé son évolution. Ils permettent une rencontre de sa communauté tous les deux ans autour de thèmes multiples qui touchent le patrimoine mondial urbain.