freeze

geler

Accordingly, the Syrian authorities have frozen the assets of Mr. Chichakli and have blacklisted him.	Les autorités syriennes ont en conséquence gelé les avoirs de M. Chichakli et inscrit son nom sur la liste noire.
We have frozen our defence budget since 1999.	Nous avons gelé notre budget de la défense depuis 1999.
In fact, we have frozen our budget since 1999.	En fait, dès 1999, nous avons gelé notre budget.
Only two countries have frozen assets other than bank accounts.	Deux pays seulement ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.
The atmosphere throughout the entire stadium seemed to have frozen/solidified.	L’atmosphère à travers le stade tout entier semblait s’être gelée / solidifiée.
In the case of Samakuva, the authorities have frozen his bank account.	En ce qui concerne Samakuva, les autorités ont gelé son compte bancaire.
If the camera isn't responding, the operating system might have frozen.	Si la caméra ne répond pas, le système de fonctionnement peut être bloqué.
Otherwise, it would not have frozen.	Sinon, elle n'aurait pas gelé.
It can't have frozen solid yet.	Ça n'a pas eu le temps de geler suffisamment.
As reported, 26 States have frozen approximately $75 million.	Selon les rapports reçus, 26 États ont gelé au total pour environ 75 millions de dollars d'avoirs.
I could have frozen in there.	J'aurais pu geler ici.
Under the weight of the heavy snowfall, tents have caved in, and water tanks have frozen.	Des tentes se sont affaissées sous le poids des fortes chutes de neige, et les réservoirs d’eau ont gelé.
Morocco and Kuwait have frozen investments in the fishing sector and prohibited the issuance of new licences.	Le Maroc et le Koweït ont gelé les investissements dans le secteur de la pêche et interdit la délivrance de nouveaux permis.
And all this despite the fact that the Test Ban Treaty would have frozen forever US nuclear superiority.	Et tout cela en dépit du fait que le traité CTBT aurait entériné à jamais la supériorité nucléaire américaine.
I regarded the tense atmosphere between my brother and Gui nervously, but for some reason, Gui seemed to have frozen.	J’observai nerveusement l’atmosphère tendue entre mon frère et Gui, mais pour une certaine raison, Gui semblait s’être pétrifié.
After you have frozen the containers solid, open them, tip them upside down and let them drip into mason jars.	Une fois que le contenu des récipients est congelé, ouvrez-les, retournez-les et laissez-les goutter dans des bocaux en verre.
As a result of those measures, two Swiss financial institutions declared to the competent authorities that they have frozen funds pertaining to João Vahekeni.	En raison de ces mesures, deux institutions financières suisses ont déclaré aux autorités compétentes qu'elles avaient gelé les fonds appartenant à M. João Vahekeni.
If you attempt to use the PPP link while running the command, the link will appear to have frozen.	Si vous avez l'intention d'utiliser la connexion ppp pendant que vous lancez la commande, la connexion apparaîtra alors comme ayant été gelée.
We were at Rome in early November and have frozen in the evening in the apartment, because the heating of the air conditioning did not work.	Nous étions à Rome début novembre et ont gelé dans la soirée dans l'appartement, parce que le chauffage de l'air conditionné ne fonctionnait pas.
Two additional States have frozen assets since the Team's last report, which brings the total of States that have reported doing so to 36.	Deux nouveaux États ont gelé des avoirs depuis le dernier rapport de l'Équipe, portant ainsi à 36 le nombre des États qui ont déclaré avoir pris cette mesure.