free

gratuit

The new system would also have freed staff to conduct frequent evaluations of contractors' performance and deliveries, packaging, storage and temperature control of rations.	En faisant gagner du temps, il aurait également permis au personnel de contrôler plus fréquemment les prestations des entrepreneurs, les livraisons, l'emballage, le stockage et la température des rations.
These states have freed themselves from the iron grip of Moscow.	Ces États se sont libérés de l’emprise de Moscou.
And with this holy thought you learn as well that you have freed the world.	Avec cette sainte pensée, tu apprends aussi que tu as libéré le monde.
I would have freed myself from it.	Je me serais libéré de lui.
Thus, by that explanation, you will have freed all other sinners from judgment and punishment!	Ainsi, par cette explication, vous aurez libéré tous les autres pécheurs du jugement et le châtiment !
I have freed you from them.	Je vous en ai affranchis.
Consider that in the past six months we have freed more minds than in six years.	Songez qu'en six mois, nous avons libéré plus d'âmes qu'en six ans.
They have freed themselves from the social conventions about taking turns in talking, for example.	Il est libéré des conventions sociales, comme celle, par exemple, d'attendre son tour avant de parler.
The hotel could be willing to accept your request because they might have freed up one room in their inventory for the dates requested.	L'hôtel peut accepter votre demande si une place dans leur inventaire pour les dates demandées se libère.
I would remind the House that the same is in fact true in those countries that have freed themselves from Russian rule.	Je voudrais rappeler au Parlement que les pays qui ont réussi à se libérer du joug de la Russie connaissent en fait la même situation.
Firstly, once we have freed up the process by means of the agreement that today' s debate represents, what we have to do is get to work.	Premièrement, une fois le projet débloqué grâce à l' accord qui ressort de notre débat d' aujourd' hui, il faut se mettre au travail.
Had the Israelites been ready to unite with Samson and follow up the victory, they might at this time have freed themselves from the power of their oppressors.	Si les Israélites avaient été disposés à se joindre à Samson pour compléter la victoire, ils auraient pu, à ce moment-là, secouer le joug de leurs oppresseurs.
Once we French have freed ourselves from Brussels' authority, we will be able to tie once again the links broken with our Quebec brothers two centuries ago.	Lorsque nous-mêmes, en France, nous nous serons libérés de la tutelle bruxelloise, nous pourrons renouer avec nos frères du Québec les liens brisés il y a deux siècles.
In addition, because you have freed up space on the personal vDisk, it is also good practice to increase the default allocation of disk space for applications on the master image.	Par ailleurs, étant donné vous avez libéré de l’espace sur le Personal vDisk, il est également conseillé d’augmenter l’espace disque alloué par défaut aux applications sur l’image principale.
When the states have freed themselves from all the companies, it might be easier to imagine a regulatory state, a state which contracts out or puts out to tender services which it considers that the market alone cannot provide adequately.	Quand les pays se seront dégagés de toutes les entreprises, il sera peut-être plus simple de penser à un État régulateur, un État qui adjuge par convention ou par appel d'offres les services qu'il estime que le marché ne parviendra pas à fournir.
Reduces the penalty to a term of imprisonment of two to five years for offenders who have not yet been prosecuted and who shall have freed the persons arrested, falsely imprisoned or detained before the tenth full day of such arrest, detention or false imprisonment is over.	Réduisant la peine à un emprisonnement de deux à cinq ans pour les coupables non encore poursuivis de fait qui auront rendu la liberté à la personne arrêtée, séquestrée ou détenue avant le dixième jour accompli depuis l'arrestation, détention ou séquestration.