experiment

expérience

I have experimented for a long time to figure out what liquid to use for such trials.	J'ai longtemps expérimenté pour savoir quel liquide peut être utilisé pour de telles expériences.
Given the evidence that capital account liberalization increases macroeconomic volatility, many developing countries have experimented with capital controls.	Compte tenu de la corrélation entre la libéralisation des comptes de capital et l'instabilité macroéconomique, beaucoup de pays en développement ont tenté l'expérience des contrôles des mouvements de capitaux.
In recent years, a few voluntary organizations have experimented with innovative approaches where children have been given ample opportunity to express their right to participation in the decision-making process.	Ces dernières années, quelques organisations bénévoles ont expérimenté certaines approches innovantes consistant à donner aux enfants toute latitude pour se prévaloir de leur droit à la participation au processus décisionnel.
A substantial number of developing and transition economies have experimented with novel approaches to mobilize additional resources, improve the quality of education and reduce the number of dropouts.	Un nombre important de pays en développement et de pays en transition ont mis à l'essai des approches novatrices pour mobiliser des ressources additionnelles, améliorer la qualité de l'enseignement et réduire l'abandon scolaire.
We have experimented with what we used to call the Delors procedure, where for an hour the President just gives the floor to individual Members who catch the President's eye.	Nous avons fait l'expérience de ce qu'il était convenu d'appeler la procédure Delors : pendant une heure, le président de séance donne seulement la parole aux députés qui parviennent à capter son regard.
Microfinance institutions in South Asia have experimented with various microfinance schemes, such as the provision of credit and savings programmes targeting poor women, the mobilization of voluntary savings, the promotion of self-help groups and the involvement of private investment in microfinance.	Les IMF de la sous-région ont expérimenté diverses modalités de microfinancement : octroi de prêts et programmes d'épargne pour les femmes pauvres, mobilisation de l'épargne volontaire, promotion de groupes d'entraide et participation de capitaux privés au microfinancement.
Dozens of other nations have experimented with communism.	Des dizaines d'autres nations ont expérimenté le communisme.
I want to still say a thing that I have experimented same.	Je veux dire encore une chose que j'ai expérimenté même.
I have experimented the power of the holy obedience.	J'ai expérimenté le pouvoir de l'obéissance sainte.
I will remember only what I have experimented and lived in my soul.	Je rappellerai ce que seulement j'ai expérimenté et vécu dans mon âme.
I mean I have experimented this in my own life.	Je veux dire que J’ai Moi-même expérimenté cela au cours de Ma vie.
Thus countries and organisations have experimented with a number of alternatives in this area.	Ainsi, certains pays et organisations ont essayé plusieurs solutions différentes dans ce domaine.
So naturally, people have experimented with making brews that have a similar effects as ayahuasca.	Alors naturellement, des gens ont essayé de faire un breuvage aux effets similaires à l’ayahuasca.
And on the new album we have experimented a bit with using the traditional lute, which we call teherdent.	Et sur le nouvel album, nous avons utilisé le luth traditionnel, le teherdent.
Over the years we have experimented with various materials and molds to create unique and unique pieces.	Au fil des ans, nous avons expérimenté différents matériaux et moules pour créer des pièces uniques et uniques.
When you have experimented enough, click outside of the triangle to unselect any lines that were selected.	Lorsque vous serez à l'aise avec cette démarche, cliquez à l'extérieur du triangle pour désélectionner toutes les lignes.
I have experimented the power of the words of the priest, that you/they go down beneficent on the soul of the patient.	J'ai expérimenté la puissance des mots du prêtre qui descendent bénéfiques sur l'âme du malade.
I have experimented with both, and I do find that certain types of music can help to generate a deeper experience.	En essayant les deux j’ai trouvé que certains types de musique peuvent aider à générer une expérience plus profonde.
The French magazine Libération reminds us that it is not the first time that the Swedes have experimented with such measures.	Libération rappelle que ce n'est pas la première fois que la Suède expérimente une telle mesure.
Then, a commentary is made on the development that both public and academic Basque critique have experimented over the last few years.	On commente ensuite le développement que la critique basque, tant publique qu´académique, a expérimenté durant ces dernières années.