entertain

amuser

The thief would never have entertained such a notion!	Le voleur n'aurait jamais considéré une telle idée !
It's been a while since I have entertained, so...	Ça fait longtemps que j'étais distrait, donc...
I'm supposed to have entertained millions of people in my time.	J'ai diverti des millions de gens.
I also thank the singers and musicians who have entertained us with their fine performance.	Je remercie également les chanteurs et les musiciens qui nous ont réjoui par leur belle interprétation.
I have entertained all of your theories.	Considéré toutes vos théories.
However, over time, they have entertained serious doubts about the benefits it might bring to their daily lives.	Mais, au fil du temps, ils ont douté sérieusement des bénéfices qu'il pouvait apporter à leur vie quotidienne.
Do not forget to entertain strangers, for by so doing some people have entertained angels without knowing it.	N'oubliez pas l'hospitalité ; car, en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
As for Yvan Colonna, he is a personal friend of Nicolas Sarkozy since decades and their children have entertained social relations.	Quand à Yvan Colonna, c’est un ami personnel de Nicolas Sarkozy depuis des décennies et leurs enfants se sont fréquentés.
Alcoa could not legitimately have entertained the expectation that the 2005 measure, which prolonged the tariff until 2010, would likewise automatically qualify as not constituting aid.	Alcoa ne pouvait nourrir aucune confiance légitime dans le fait que la mesure de 2005, qui prorogeait le tarif jusqu’en 2010, n’aurait automatiquement pas le caractère d’aide.
In my in-sanest moments, I have thought about having a daughter and have entertained thoughts about rushing into Toys'Rus straight to the Barbie doll section.	Dans mes moments dans-raisonnables, j'ai la pensée au sujet d'avoir une fille et ai amusé des pensées au sujet de la précipitation dans Toys'Rus directement à la section de poupée de Barbie.
We have entertained the theory that Havoners will possibly cease entering the finaliter corps sometime during the ages of the successive creations of the outer space levels.	Nous avons soutenu la théorie que les Havoniens cesseront peut-être d'entrer dans les corps finalitaires à un moment donné du cours des âges où les niveaux d'espace extérieur seront successivement créés.
We have entertained the theory that Havoners will possibly cease entering the finaliter corps sometime during the ages of the successive creations of the outer space levels.	Nous avons soutenu la théorie que les Havoniens cesseront peut-être d’entrer dans les corps finalitaires à un moment donné du cours des âges où les niveaux d’espace extérieur seront successivement créés.
Alcoa could not legitimately have entertained the expectation that the 2005 measure, which prolonged the tariff until 2010, would likewise automatically qualify as not constituting aid.	Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités nationales pendant une période de dix ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché.
In this examination, I committed to memory its external appearance and arrangement in the rack; and also fell, at length, upon a discovery which set at rest whatever trivial doubt I might have entertained.	Tout en faisant cet examen, je réfléchissais sur son aspect extérieur et sur la manière dont elle était arrangée dans le porte-cartes, et à la longue je tombai sur une découverte qui mit à néant le léger doute qui pouvait me rester encore.