elevate

élever

If you already have elevated blood pressure, caffeine can have a detrimental impact on your heart health.	Si vous avez déjà une tension élevée, la caféine pourrait avoir un impact négatif sur votre santé.
In fact, nearly 100 million Americans have elevated cholesterol (>200 mg/dL) and, oftentimes, they don't even know it.	En fait, près de 100 millions d’Américains ont des niveaux de cholestérol élevés (>200 mg/dL) et souvent, ils ne le savent même pas.
Reduces cholesterol and triglycerides: since many people in our day have elevated levels of cholesterol and triglyceride levels, even with treatment, this benefit can have an impact on anyone who has a high cholesterol.	Réduit le taux de cholestérol et de triglycérides : comme beaucoup de gens de nos jours ont des niveaux élevés de cholestérol et de triglycérides, même avec un traitement, cette prestation peut avoir un impact sur n'importe qui qui a un taux de cholestérol élevé.
Indoor water parks can have elevated social and political profitability.	Les parcs aquatiques couverts peuvent avoir une rentabilité sociale et politique élevée.
The emergency may or may not have elevated the prevalence of the deficiency.	La situation d'urgence peut avoir, ou non, accru la prévalence de cette carence.
Which brings us to the fact that you have elevated noting to an art form.	Pour revenir à vos notes, c'est du grand art.
Your hosts, Stephanie and Vincent Prieux, have elevated hospitality to an art, thanks to customised service.	Stéphanie et Vincent Prieux, vos hôtes, ont élevé l'hospitalité au rang d'art grâce à un service sur mesure.
You must either have elevated administrative privileges before starting the installation or use Run as administrator.	Vous devez soit disposer de privilèges d'administrateur avant de démarrer l'installation, soit utiliser l'option Exécuter en tant qu'administrateur.
Food-grade silicone oils for all types of mechanisms that have elevated temperatures and a presence in water.	Huiles en silicone de type alimentaire pour tout type de mécanismes avec des températures élevées et en présence d’eau.
To use the standalone VDA installer, you must have elevated administrative privileges or use Run as administrator.	Pour utiliser le programme d’installation de VDA autonome, vous devez disposer de privilèges d’administrateur ou utiliser Exécuter en tant qu’administrateur.
Authoritative scientific evidence and recent climate events have elevated the issue of climate change high up in the political agenda.	Compte tenu de preuves scientifiques faisant autorité et des récents événements climatiques, la question du changement climatique occupe désormais une place prédominante dans l'agenda politique.
If they understood this farewell speech that we are reading, in which he introduces the seven lower Sefirot, he must have elevated them to an unbelievable level.	Si ils ont compris ce discours d'adieu que nous lisons, dans lequel il présente les sept Sefirot inférieures, il doit les avoir élevées à un niveau incroyable.
Asthmatic patients with eosinophilic inflammation have elevated levels of ECP in serum and other body fluids such as bronchial alveolar fluid and (induced) sputum.	Les patients asthmatiques touchés par une inflammation éosinophile ont des niveaux élevés d'ECP dans le sérum et dans d'autres fluides organiques tels que le fluide broncho-alvéolaire et les crachats (induits).
In this context, it needs mentioning that training programmes for professionals, mainly provided by NGOs, have elevated the quality of services provided by different institutions.	A ce sujet, il y a lieu de mentionner que des programmes de formation des professionnels, principalement dispensés par des ONG, ont amélioré la qualité des services fournis par différents établissements.
Unequivocal scientific evidence, the increasing impact of climate events and the resulting increase in public attention have elevated climate change to a high position on the political agenda.	Des preuves scientifiques sans équivoque, l'impact croissant des phénomènes climatiques et l'attention accrue que le public porte à la question ont fait des changements climatiques une priorité politique.
These mutual efforts have elevated the spirit of cooperation in the Group and its relevance as demonstrated by its cooperative efforts with regard to climate neutrality in the United Nations.	Ces efforts mutuels ont permis de nourrir l'esprit de coopération au sein du Groupe et accru son utilité, comme l'atteste son action concertée pour engager l'Organisation des Nations Unies vers la neutralité climatique.
IntronA is indicated for the treatment of adult patients with chronic hepatitis C who have elevated transaminases without liver decompensation and who are positive for serum HCV-RNA or anti-HCV (see section 4.4).	IntronA est indiqué dans le traitement des patients adultes atteints d’ hépatite C chronique possédant des transaminases élevées en l’ absence de décompensation hépatique et ayant un ARN-VHC sérique positif ou des anticorps anti-VHC positifs (voir rubrique 4.4).
One reason for this is that financial liberalization and the decline in official flows have elevated the importance of private financial capital for many developing countries, especially in the emerging market economies.	L'une des raisons est que cette libéralisation et la diminution de l'aide publique au développement ont renforcé l'importance des capitaux privés aux yeux de nombreux pays en développement, en particulier les pays émergents.
This yearning that the majority of human beings have elevated in their hearts since ancient times today is charged with new meaning hence we are able to be in tune as one voice across the planet.	Ce désir, que la majorité des êtres humains ont depuis bien longtemps dans leur cœur, prend aujourd'hui un nouveau sens, car nous pouvons nous accorder comme une seule voix, sur toute la planète.
The Founder here makes allusion to the plan the Pope had of gathering a Roman council for which purpose he would have called upon theologians from outside of Italy; he would have elevated them to the cardinalate and placed them in the curia.	Le Fondateur fait ici allusion au projet du Pape de réunir un concile romain pour lequel il aurait fait appel à des théologiens étrangers à l'Italie, les aurait créés cardinaux et introduits dans la curie.