elapse

s'écouler

No refund will be issued after 7 days have elapsed since the purchase date.	Aucun remboursement ne sera émis après 7 jours écoulés depuis la date d'achat.
In the five years that have elapsed, great events have taken place.	Dans les cinq ans écoulés, il s'est produit de grands événements.
The few weeks that have elapsed since I made that observation have borne me out fully.	Les quelques semaines écoulées depuis cette constatation m'ont donné pleinement raison.
If we wait till Monday it would have elapsed!	Lundi, le délai sera écoulé !
Two minutes have elapsed.	Ça fait que deux minutes. Regarde pas.
Two minutes have elapsed.	Tplus deux minutes.
Now, after eighteen months have elapsed, at the close of 1922, we are able to make certain comparisons.	Aujourd'hui, à la fin de 1922, au bout d'un an et demi, nous pouvons déjà faire quelques comparaisons.
Regardless of the time and the number of years that have elapsed, truth and justice remain the only bases for a solution to this conflict.	Indépendamment du nombre d'années et du temps écoulés, la vérité et la justice restent les seules bases d'un règlement du conflit.
The coupon will be available for use when 20 days have elapsed from the reception of the product acquired in the initial purchase.	Le coupon sera disponible à votre usage à partir du moment où s´est écoulé 20 jours depuis la date de réception du produit obtenu suivant l’achat initial.
But in 2008, 14 years will have elapsed since the genocide.	Néanmoins, en 2008, 14 années se seront écoulées depuis le génocide.
Six months have elapsed and the situation is as follows.	Six mois se sont écoulés et la situation se présente comme suit.
Twenty-six long years have elapsed since the outbreak of this conflict.	Vingt-six longues années se sont écoulées depuis le début du conflit.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.	Attendre que le chronomètre indique que 15 minutes se sont écoulées.
Almost 20 years have elapsed since the adoption of the Convention.	Plus de 20 ans se sont écoulés depuis l'adoption de la Convention.
Two and a half years have elapsed since it entered into force.	Deux ans et demi se sont écoulés depuis son entrée en vigueur.
Fifty years have elapsed since the system of collective security was defined.	Cinquante ans se sont écoulés depuis que le système de sécurité collective a été défini.
Two months to the day have elapsed since that tragic event.	Deux mois se sont écoulés, jour pour jour, depuis ce dramatique événement.
More than six decades have elapsed since then.	Plus de soixante ans se sont écoulés depuis.
Two and a half months have elapsed since the adoption of resolution 1862 (2009).	Deux mois et demi se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1862 (2009).
International registrations that have elapsed are not removed from the database.	Les enregistrements internationaux périmés ne sont pas enlevés de la base de données.