date

I shouldn't have dated both of you.	Je n'aurais pas dû vous voir tous deux.
I have dated at least once.	- J'en ai au moins eu un...
Although this work has traditionally been dated to 1951, according to documentation at our disposal it was painted in 1944, and for this reason we have dated it to the earlier year.	Observations Bien que cette œuvre soit traditionnellement datée de 1951, l’information dont nous disposons nous conduit à penser qu’elle a été réalisée en 1944.
If I had said yes, you never would have dated him.	Si j'avais dit oui, tu ne serais jamais sortie avec lui.
You may have dated him, but I raised him.	T'es peut être sorti avec lui, mais je l'ai élévé.
If you knew why, would you have dated him again?	Si tu avais su, tu serais ressorti avec lui ?
She could have dated anyone, boy or girl.	Elle pourrait sortir avec n'importe qui, fille ou garçon.
According to the notes on the back we have dated it to 1893.	Selon les annotations manuscrites au verso nous le datons de 1893.
That's the kind of girl my ex-boyfriend would have dated.	Bah ! C'est exactement le genre de fille avec qui serait sorti mon ex.
You could have dated these ahead if you wanted me to stay here.	Vous les auriez postdatées si vous aviez voulu que je reste.
You know, for years older men have dated younger women.	Depuis toujours, les hommes plus âgés sont sortis avec des femmes plus jeunes.
Would you have dated me?	Tu serais sortie avec moi ?
Well, maybe you shouldn't have dated her and her best friend at the same time.	Vous auriez pas dû sortir avec elle et son amie, en même temps.
Well yeah, I would have dated her, but no.	Je ne l'ai même jamais rencontré. J'aurais pu sortir avec elle, mais non.
I probably wouldn't have dated her if I'd known this was part of the deal.	Je ne l'aurais pas fréquentée si j'avais su qu'il fallait faire ça.
I have... I have dated a lot of women.	Je vois plein de filles.
I have dated many yous.	Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un comme toi, moi si.
You have had quite an influence on me, which is amazing because I have dated thousands of women and...	Tu m'as beaucoup influencé, et c'est génial, car j'ai fréquenté des milliers de femmes et...
I guess I have dated quite a few artists. But I don't think they were all the same person.	Je suis sortie avec bon nombre d'artistes, mais ils n'étaient pas tous pareils.
Well, maybe you shouldn't have dated her and her best friend at the same time.	en même temps.