continue

continuer

An expansion in which the descendants have continued to work.	Une expansion dans laquelle les descendants continuent à travailler.
Regional organizations also have continued to devote attention to the Principles.	Les organisations régionales ont aussi continué de s'intéresser aux Principes.
We have continued use of a man of your skills.	Nous avons besoin d'un homme doté de vos talents.
But through it all, they have continued to play the game.	Mais malgré tout, ils continuèrent à jouer.
Dissident groups and non-aligned factions have continued to recruit children.	Des groupes dissidents et des factions non alignées continuent de recruter des enfants.
The guerrilla formations, however, have continued their actions.	Les formations de guérillas ont cependant continué à mener leurs actions.
And our trilateral relations have continued to intensify.	Et nos relations trilatérales n’ont cessé de s’intensifier.
But through it all, they have continued to play the game.	Mais malgré les épreuves, ils continuaient de jouer.
Nevertheless, regional and societal disparities have continued.	Néanmoins, des disparités régionales et sociales persistent.
The weekly gatherings resumed in 2009 and have continued ever since.	Elles ont recommencé à se rassembler en 2009 et continuent depuis.
Also, we have continued restoration works at the castle.	Nous continuons les travaux de rénovation du château.
Tensions have continued to characterize relations between Fanmi Lavalas and the Transitional Government.	Les relations entre Fanmi Lavalas et le Gouvernement de transition restent tendues.
Since Maputo, we have continued our work and our struggle.	Depuis Maputo, nous avons continué notre travail et notre lutte.
Without him revisionism would have continued to live in semidarkness.	Sans lui le révisionnisme aurait continué de vivre dans une semi-obscurité.
So, you would have continued to cheat on your wife?	Donc, tu aurais continué à tromper ta femme ?
Should he have continued to argue after the initial reaction?	Aurait-il continué à faire valoir après la réaction initiale ?
I have continued the daily walks through the park without incident.	J'ai continué les promenades quotidiennes dans le parc sans incident.
I have continued with my programme of bilateral consultations with delegations.	J'ai poursuivi mon programme de consultations bilatérales avec les délégations.
Imports of garlic of dubious origin have continued to increase.	Les importations d'ail d'origine douteuse ont continué à augmenter.
They have continued since the adoption of the two resolutions.	Ils se sont poursuivis après l'adoption des deux résolutions.