conjure

faire apparaître (par la prestidigitation)

You have conjured such a picture in my mind of looking out over the world from up there.	Vous avez fait apparaître dans mon esprit une si belle image d'une monde extérieur.
Unfortunately, there are indications that a section of the PRD leaders are beginning to take fright of the mass movement they have conjured up, like the Sorcerer's Apprentice in Goethe's famous ballad.	Malheureusement, il semble qu'une partie de la direction du PRD commence à prendre peur du mouvement qu'elle a suscité.
Which is why I have conjured you.	C'est pourquoi je vous ai invoqué ici.
With more time, Jace could have conjured up a more solid illusion.	Avec plus de temps, Beleren aurait pu conjurer quelque chose de plus solide.
May I put to rest any questions you may have conjured?	Puis-je répondre à des questions qui vous tracassent ?
I am a father and I have conjured you in my imagination.	Je suis père et je t’ai imaginée.
Since then, artists the world over have conjured up visions of dinosaurs, woolly mammoths, cavemen, and other creatures, shaping our understanding of the primeval past through their exhilarating images.	Depuis, dans le monde entier, des artistes ont donné corps aux dinosaures, aux mammouths laineux, aux hommes des cavernes et à d’autres créatures, et ont ainsi participé à façonner notre compréhension de ce passé antédiluvien.
Low down where its pedestals are washed by the waves is a strange place called Grammata, where Hercules is said to have conjured the North Wind, and mariners for generations made their vows and offerings for a safe voyage.	Le bas bas où ses piédestaux sont lavés par les vagues est un endroit étrange appelé Grammata, où on dit que Hercule crée le vent du nord, et les marins pour des générations faites leurs voeux et offres pour un voyage sûr.
For more than 20 years, the artists behind Diablo have conjured new visions of the High Heavens and the Burning Hells, built nightmarish corridors filled with monsters and demons, and unleashed swarms of malevolent creatures upon players worldwide.	Pendant plus de vingt ans, les artistes de Diablo ont invoqué de nouvelles visions des Cieux et des Enfers, imaginé des couloirs cauchemardesques grouillant de monstres et de démons, et lâché des hordes de créatures maléfiques sur les joueurs du monde entier.