conflict

conflit

Icelandic courts have actively applied the human rights provisions of the Constitution and have in a large number of cases examined whether the actions taken by both the administrative and legislative branches have conflicted with those provisions.	Les tribunaux islandais se sont employés à appliquer les dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme et ont, dans un grand nombre d'affaires, examiné si les mesures prises tant par l'administration que par le corps législatif étaient contraires à ces dispositions.
In the consultant's view, KPPU bore the difficult burden of balancing the multiple objectives pursued by Indonesian competition law, which may have conflicted in individual cases.	Selon la consultante, la Commission avait la tâche difficile de concilier les multiples objectifs de la loi, qui pouvaient se révéler contradictoires dans certains cas.
If such a patent had existed in 1862 when Les Misérables was published, the novel would have conflicted with all three claims, since all these things happened to Jean Valjean in the novel.	Si un tel brevet avait existé en 1862 quand « Les Misérables » a été publié, ce roman aurait violé les trois revendications puisque ces trois choses arrivent à Jean Valjean dans le roman.
The date of the latter would have conflicted with the Berlin Expert Meeting; however, the invitation demonstrated the interest of the academic community in disseminating the Convention and the Protocol.	En fait, la date fixée pour cette conférence coïncidait avec celle de la Réunion d'experts de Berlin ; néanmoins, cette invitation a témoigné de l'intérêt porté par les milieux universitaires à la diffusion de la Convention et du Protocole.