commence

commencer

A measure of security stability has also been created and electoral preparations have commenced.	Une certaine stabilité et une certaine sécurité ont été créées et la préparation des élections a commencé.
The bulk of the provisions under Part 6 of the Act have commenced.	Les dispositions relevant de la partie 6 de la loi sont pour l'essentiel entrées en vigueur.
Five of the training projects have commenced, while another three are expected to begin shortly.	Cinq de ces projets de formation sont déjà en cours et les trois autres ne devraient pas tarder à commencer.
Some of the Mission's tasks have been completed or are nearing completion and new tasks related to the political process have commenced.	La Mission a achevé ou est en train d'achever certaines de ses tâches et a entamé de nouvelles activités liées au processus électoral.
In this context, I undertook setting up a bureau of the preparatory committee for that conference, and its planning activities have commenced in earnest.	À cet égard, j'ai décidé de mettre en place un bureau du comité préparatoire pour cette conférence qui a déjà activement entrepris ses activités de planification.
Furthermore, it also appears that States have commenced to collaborate more closely with national institutions and human rights/disability NGOs during their preparation and discussion of their periodic reports.	Il apparaît aussi que les États commencent à collaborer plus étroitement avec les institutions nationales et les ONG s'occupant des droits de l'homme ou du handicap pour établir leurs rapports périodiques et en discuter.
While in general terms disability continues to be enumerated as one of the possible grounds for discrimination, this analysis also shows that some States have commenced to report on disability as separate prohibited grounds of distinction.	Si, de manière générale, l'invalidité continue d'être citée comme un des motifs de discrimination possibles, cette analyse montre aussi que certains États commencent à lui consacrer une rubrique distincte dans leurs rapports comme motif proscrit de discrimination.
It could be said that the substantive negotiations have commenced.	On pourrait dire que les négociations de fond ont commencé.
Activities have commenced in Angola and Guinea.	Les activités avaient commencé en Angola et en Guinée.
Preparations for the October 2005 elections have commenced.	Les préparatifs pour les élections d'octobre 2005 ont commencé.
Coalition forces have commenced military operations in Iraq.	Les forces de la coalition ont commencé les opérations militaires en Iraq.
Consultations on the framework for the Agenda have commenced.	Des consultations ont commencé dans le cadre du programme.
The investigation continues and prosecutions have commenced.	L'enquête suit son cours et des poursuites ont été engagées.
More than 120 microprojects worth an estimated $3.5 million have commenced.	Plus de 120 microprojets, représentant au total 3,5 millions de dollars, ont commencé.
The Russians have commenced an economic blockade against a European Union Member State.	Les Russes ont entamé un embargo économique contre un État membre de l'Union européenne.
A further six trials involving 15 accused have commenced and are currently proceeding.	Six autres procès intéressant 15 accusés sont en cours.
Moreover, this year 14,200 unemployed persons have commenced their activities under business certificates.	Par ailleurs, cette année, 14 200 chômeurs ont commencé leurs activités avec des certificats de travail.
Of these, 24 investigations have commenced and 12 have yet to be begun.	De ces 36 enquêtes, 24 sont en cours et 12 sont en attente.
Since 1999, a number of NGOs have commenced programmes to address some of the problem areas.	Depuis 1999, plusieurs ONG ont entrepris des programmes en vue d'aborder certains secteurs posant problème.
French courses have commenced at the Tribunal and English courses will soon follow.	Des cours de français ont été ouverts au Tribunal et des cours d'anglais suivront prochainement.