command

ordre

The events have traditionally been broadcast on free-to-air television and have commanded a large television audience.	Les événements sont généralement retransmis sur des chaînes de télévision gratuites et attirent de nombreux téléspectateurs.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.	Les événements énumérés ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs.
The listed events have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences in Ireland.	Les événements énumérés ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs en Irlande.
The listed events, including those to be considered as a whole, and not as a series of individual events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.	Les événements énumérés, y compris ceux à considérer comme un tout et non comme une série d'événements individuels, ont toujours été retransmis par des chaînes de télévision gratuites et attiré de nombreux téléspectateurs.
We, verily, have commanded you to refuse the dictates of your evil passions and corrupt desires, and not to transgress the bounds which the Pen of the Most High hath fixed, for these are the breath of life unto all created things.	En vérité, nous vous commandons de ne pas céder aux impulsions de vos passions mauvaises, de vos désirs corrompus et de ne pas dépasser les limites fixées par la Plume du Très-Haut, car elles sont le souffle de vie pour toutes choses créées.
He must have commanded a large army.	Il devait avoir une grande armée.
We have no right to question what they have commanded us to do.	Nous n'avons pas le droit de contester leurs ordres.
See, I have commanded you.	Voyez, je vous ai donné un ordre.
See, I have commanded you.	Voyez, je vous l'ai commandé.
See, I have commanded you.	Voyez : je vous ai donné mes ordres. »
At the regional and subregional levels, institutional affairs have commanded most attention.	Aux niveaux régional et sous-régional, ce sont les aspects institutionnels qui ont le plus retenu l'attention.
See, I have commanded you.	Regardez, je vous l'ai commandé.
See, I have commanded you.	Voyez, je vous l’ai commandé.
You would have commanded me to go.	Tu me I'aurais ordonné.
The major achievements of the peace process, which has throughout been driven by the Nepalese actors themselves, have commanded international admiration.	La progression importante du processus de paix, dont les Népalais sont depuis le début le principal moteur, a suscité l'admiration à l'échelle internationale.
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world.	Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde.
No matter what others think. You have commanded your soldiers well, for the last 2 and half years you spent in the mountain.	Peu importe ce que les autres pensent. Vous avez bien commandé, pendant les deux dernières années et demie que vous avez passées dans la montagne.
Over the last 12 months, the Amorim proposals have commanded the Conference's attention as the best opportunity for starting work.	Durant les 12 derniers mois, l'attention de la Conférence s'est concentrée sur la proposition Amorim, qui paraît offrir le meilleur moyen pour elle de reprendre ses travaux.
MY children tithe, give offerings to support the work I have commanded other ministers to do, using holy tithes and offerings.	MES enfants donnent leurs dîmes, donnent des offrandes, pour soutenir le travail que J'ai commandé aux autres ministres de faire, en utilisant les dîmes et les offrandes Saintes.
And I want to take this opportunity of letting you know how proud I have been to have commanded such a fine body of men.	Je veux profiter de cette occasion pour vous faire savoir combien je suis fier d'avoir été à Ia tête d'une unité aussi remarquable.