cling

se cramponner

What they have clung to as a reality will soon sink into the abyss of Grand Deceptions.	Ce à quoi ils se sont accrochés comme la réalité coulera bientôt dans l’abîme de Grandes Déceptions.
You may also have clung very tightly to security, material and emotional, even if this meant stifling creative potentials or putting up with unhappy relationships.	Peut-être vous êtes-vous aussi accroché fermement à la sécurité, matérielle et affective, même si cela impliquait d'étouffer votre potentiel créatif ou de supporter des relations malheureuses.
Few paths are linear, but I have clung to the notion of a special affinity for wanting to listen to and tell stories about what makes us human.	Peu de parcours sont linéaires, mais je pense que j’ai toujours eu une affinité spéciale pour les histoires qui témoignent de notre humanité. J’aime les entendre et les raconter.
From time immemorial even unto this day, all the kindreds and peoples of the earth have clung to such fanciful and unseemly thoughts, and thus have deprived themselves of the clear waters streaming from the springs of purity and holiness.	Depuis les temps immémoriaux et jusqu’à ce jour, toutes les phratries et les peuples de la terre adhèrent à des pensées aussi vaines qu’inconvenantes et se privent ainsi des eaux claires jaillissant des sources de pureté et de sainteté.
From time immemorial even unto this day, all the kindreds and peoples of the earth have clung to such fanciful and unseemly thoughts, and thus have deprived themselves of the clear waters streaming from the springs of purity and holiness.	Depuis les temps immémoriaux et jusqu’à ce jour, toutes les phratries et les peuples de la terre adhèrent à des pensées aussi vaines qu’inconvenantes, se privant ainsi des eaux claires jaillissant des sources de pureté et de sainteté […]
As a Basque, I want to humbly, simply but firmly express to this House my feelings regarding the shattering of the hope for peace which the Spanish people and the Basques in particular have clung to throughout this period.	En tant que Basque, je tiens, d'une voix humble et simple mais ferme, à faire part au Parlement du sentiment d'échec de l'espoir de paix qu'a nourri la société espagnole, et en particulier la société basque, durant cette période.