challenge

défi

This is not the first time they have challenged us.	Ce n'est pas la première fois qu'ils nous défient.
Moreover, the accused have challenged the territorial and subject-matter jurisdiction of the Tribunal to entertain certain facts.	Les accusés ont par ailleurs contesté la compétence ratione materiae et ratione loci du Tribunal à connaître de certains faits.
The timing of the final decision will depend on whether or not you have challenged the provisional refusal.	Le moment auquel interviendra la décision finale dépendra de la question de savoir si vous avez ou non contesté le refus provisoire.
The Commission and Parliament have challenged this before the Court of Justice, as they have done in other similar cases.	La Commission et le Parlement ont remis ceci en question devant la Cour de justice, comme ce fut le cas dans d’autres affaires.
In the area of climate change and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,9 coordinated decisions and actions by cities have challenged the position of Member States opposed to the Protocol.	En ce qui concerne les changements climatiques et le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, certaines villes ont pris des décisions et mesures concertées pour contester la position d'États Membres opposés au Protocole.
Since 1955, conflicts have challenged the development process in Sudan.	Depuis 1955, des conflits ont entravé le développement du Soudan.
The USA have challenged this grant programme at the WTO (DS 387).	Les États-Unis ont contesté ce programme d'aides devant l'OMC (DS 387).
Three developments have challenged the notion of absolute state sovereignty.	Trois évolutions ont remis en question la notion de souveraineté absolue des États.
Computer hackers have challenged the integrity of the networks.	Les pirates s'en sont pris à l'intégrité des réseaux.
I guess I shouldn't have challenged her.	Je suppose que je n'aurais pas du la provoquer
Forces under his command have challenged the authority of the Government on several occasions since 2011.	Les forces sous son commandement ont contesté l'autorité du Gouvernement à plusieurs reprises depuis 2011.
Lastly, he could have challenged the Labour Commissioner's institutional independence.	Enfin, il aurait pu déposer une requête relative à l'indépendance institutionnelle du Commissaire du travail.
We have challenged a series of national measures targeting, amongst others, offshore intragroup activities.	Nous avons contesté une série de mesures nationales visant, entre autres, les activités intragroupes offshore.
Lastly, he could have challenged the labour commissioner's institutional independence.	Enfin, il aurait pu déposer une requête relative à l'indépendance institutionnelle du Commissaire du travail.
Some 150 of those officers have challenged the decision before the national courts.	Parmi ces agents, quelque 150 ont contesté la décision susmentionnée devant les tribunaux du pays.
The reason for this is that people have challenged children due to negative destiny.	La raison pour cela est que les gens ont des enfants déficients en raison de destin négatif.
Your pals have challenged you to a bike race and you have no intentions of losing.	Tes amis t'ont défié à une course à vélo et tu n'as pas l'intention de perdre.
Antonius and Ivey have defeated any adversaries that have challenged them in the last couple of months.	Antonius et Ivey ont défait toute concurrence qui les a contesté au cours des deux derniers mois.
Antonius and Ivey have defeated any adversaries that have challenged them in the last couple of months.	Antonius et Ivey ont vaincu les adversaires qui les ont contestées au cours des deux derniers mois.
Some recent theories and conclusions of scientists have challenged the traditional interpretation of the biblical creation accounts.	Quelques théories récentes et conclusions de scientistes ont défié l'interprétation biblique traditionnelle du récit de la création.