belong

aller

The need and the aspiration for eternity that each of us bears in our hearts are universal and have belonged to man in every time.	Le besoin et l’aspiration à l’éternité que chacun porte dans son cœur sont universels et appartiennent à l’homme de tous les temps.
In particular, each side regards the other as the newcomer in Nagorny Karabakh and considers this territory to have belonged to it since olden days.	Chacune des parties, estimant notamment que l'autre n'est pas autochtone au Haut-Karabakh, considère que le territoire lui appartient de toute antiquité.
These are lands of communities that have belonged to them for generations, even centuries, while the Malian State has only existed since the 1960-s.	Ces terres appartiennent à des communautés qui y vivent depuis des générations, voire depuis des siècles, alors que l'Etat malien n'a été créé que dans les années 1960.
These are lands of communities that have belonged to them for generations, even centuries, while the Malian State has only existed since the 1960-s.	Ces terres appartiennent à des communautés qui y vivent depuis des générations, voire depuis des siècles, alors que l’Etat malien n’a été créé que dans les années 1960.
It must have belonged to a queen.	Il a dû appartenir à une reine.
Yeah, I mean, must have belonged to one of the other girls.	Je veux dire, ça doit bien appartenir à une des autres filles.
Is it possible that the earring might have belonged to him?	La boucle d'oreille ne pouvait pas lui appartenir ?
I apologize for this notion I've had that you should have belonged to me.	Je m'excuse pour cette notion que j'avais que tu devais m'appartenir.
This small figure may have belonged to a set, a crib or a Calvary.	Cette figure de petite taille a pu appartenir à un ensemble, une crèche ou un calvaire.
So it must have belonged to the victim for self-defense, which means that Castle was telling the truth.	Il devait appartenir à la victime pour se défendre. Donc, Castle dit la vérité.
Based on the D-class test subject's descriptions, the reptiles may have belonged to the genus Velociraptor.	D'après les descriptions des sujets de test de classe D, les reptiles semblaient appartenir au genre Velociraptor.
This idea was conceived in a subsequent epoch, hence St. Augustine cannot be said to have belonged to any particular order.	Cette idée a été conçue à une époque ultérieure, où saint Augustin ne peut pas être dit avoir appartenu à un ordre particulier.
We applied the methodology in a group at Our Lady of Atocha, to which Pepe and Isabel have belonged for twenty years.	Dans un groupe de Notre dame d'Atocha, à auquel ils appartiennent depuis vingt années Isabel et Pepe, nous appliquons la méthodologie.
There is an Andrew Lytle House in Cincinnati that may have belonged to his son, which would make Andrew Mary's brother.	Il y a une maison Andrew Lytle à Cincinnati qui a peut-être appartenu à son fils, ce qui rendrait le frère d'Andrew Mary.
Each room is different and furnished in an antique style, with pieces that have belonged to the palace for generations.	Toutes les chambres sont uniques : elles ont été aménagées dans un style ancien avec du mobilier appartenant au palais depuis des générations.
It was long thought to have belonged to Charlemagne, who was said to have received it as a gift from Caliph Harun al-Rashid.	Selon une vieille légende, il aurait appartenu à Charlemagne qui l'aurait reçu de la part du calife Haroun al-Rachid.
This large ivory chess piece must have belonged to a luxury set made for a patron of high rank or for the Fatimid royal court.	Cette grande pièce en ivoire a dû appartenir à un jeu luxueux réalisé pour un commanditaire de haut rang ou pour la cour royale fatimide.
The worst thing is that those who have read much occultism and who have belonged to many schools are full of platitudinous sanctity.	Le plus grave c'est que ceux qui ont lu beaucoup d'ouvrages d'Occultisme et qui ont appartenu à beaucoup d'écoles, sont remplis de fatuité et d'orgueil.
To the west and away from the rest of the building, rises the Hermitage's bell tower, whose lower section may have belonged to the old minaret.	A l’Ouest et isolée du reste, s’élève la tour campanaire de l’actuel ermitage, dont la partie inférieure appartenait peut-être à l’ancien minaret.
It might also, perhaps, have been expected that naturalised plants would have belonged to a few groups more especially adapted to certain stations in their new homes.	On eût pu encore s'attendre à ce que les plantes acclimatées eussent dû appartenir à quelques groupes plus spécialement adaptés à certaines stations dans leur nouvelle patrie.