witness

témoin

We have been witnessing the weakening of international commitments.	Nous assistons à un affaiblissement des engagements pris au niveau international.
Regretfully, we have been witnessing such a pattern of behaviour for 14 years.	Nous voyons malheureusement ce genre de comportement depuis 14 ans.
The profound strategic changes which we have been witnessing over the last few years are creating new uncertainties as to the conditions for future global balances.	Les profondes mutations stratégiques auxquelles nous assistons depuis plusieurs années créent des incertitudes nouvelles sur les conditions des futurs équilibres mondiaux.
As regards conflict prevention in this context, for ten years we have been witnessing absolutely intolerable behaviour on the part of our Greek colleagues.	Et concernant la prévention des conflits dans ce contexte, nous assistons depuis dix ans à un comportement absolument intolérable de la part de nos amis, de nos collègues grecs.
For many years, we have been witnessing a change of diet in our modern societies, where industrial dishes are becoming more and more important in our fridges.	Nous assistons depuis plusieurs années à un changement d'alimentation dans nos sociétés modernes, où les plats industrielles prennent une place de plus en plus importante dans nos frigos.
We have been witnessing for some time now in Europe a declining population, with the dramatic consequences this entails for our economies and social welfare systems.	Nous assistons, depuis quelque temps déjà en Europe, à un déclin de la population, avec les conséquences dramatiques que cela implique pour nos économies et pour nos systèmes de protection sociale.
For many years, we have been witnessing a change of diet in our modern societies, where industrial dishes are becoming more and more important in our fridges.	Circulation Nous assistons depuis plusieurs années à un changement d'alimentation dans nos sociétés modernes, où les plats industrielles prennent une place de plus en plus importante dans nos frigos.
For many years, we have been witnessing a change of diet in our modern societies, where industrial dishes are becoming more and more important in our fridges.	Allergie Nous assistons depuis plusieurs années à un changement d'alimentation dans nos sociétés modernes, où les plats industrielles prennent une place de plus en plus importante dans nos frigos.
For many years, we have been witnessing a change of diet in our modern societies, where industrial dishes are becoming more and more important in our fridges.	Séniors Nous assistons depuis plusieurs années à un changement d'alimentation dans nos sociétés modernes, où les plats industrielles prennent une place de plus en plus importante dans nos frigos.
For many years, we have been witnessing a change of diet in our modern societies, where industrial dishes are becoming more and more important in our fridges.	Confort Urinaire Nous assistons depuis plusieurs années à un changement d'alimentation dans nos sociétés modernes, où les plats industrielles prennent une place de plus en plus importante dans nos frigos.
For several months now we have been witnessing the onset of a massive currency world war just like LEAP/E2020 anticipated nearly two years ago and reiterated in its time-frame of the crisis (8).	Depuis quelques mois, nous assistons au déclenchement d'une vaste guerre monétaire mondiale, à l'image de ce que LEAP/E2020 avait anticipé il y a près de deux ans et rappelé dans son calendrier anticipatif de la crise (8).
Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): Unfortunately, for some days we have been witnessing a marked deterioration in the Middle East with a heightening of confrontation and increased loss of human lives.	M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Malheureusement, depuis plusieurs jours, nous assistons à une détérioration marquante de la situation au Moyen-Orient, avec une intensification des affrontements et une augmentation des pertes de vies humaines.
In the past few years we have been witnessing in both North and South America big changes in policies and legislation - but what is the true value of these changes?	Nous assistons ces dernières années, autant en Amérique du Sud qu’en Amérique du Nord, à de grands changements dans la politique et la législation. Mais quelle est la véritable valeur de ces changements ?
We have been witnessing its rampage across the globe.	Nous avons été témoin des ravages qu'il a faits partout dans le monde.
You have been witnessing miracles happening.	Vous avez été témoins de miracles.
Unfortunately, we have been witnessing several cases of double standards.	Malheureusement, nous avons vu plus d'un exemple d'utilisation de deux poids deux mesures.
Unfortunately, we have been witnessing them in other parts of the world, too.	Malheureusement, nous avons été témoins de ce genre de conflits dans d'autres régions du monde.
This is what we have been witnessing recently.	Cela s'est d'ailleurs produit récemment.
Many LDCs have been witnessing a decline of their services share of GDP since 1990.	De nombreux PMA ont assisté à une diminution de la part des services dans leur PIB depuis 1990.
The foreign-exchange and trade wars that we have been witnessing are worrying symptoms, but not isolated ones.	Les guerres des devises et commerciales que nous avons observées sont des symptômes inquiétants, mais pas isolés.