strengthen

renforcer

We have been strengthening our development cooperation, both bilaterally and multilaterally.	Nous avons renforcé notre coopération, tant au plan bilatéral que multilatéral.
We have been strengthening the revolutionary energy of the workers and soldiers.	Nous avons donné de la trempe à l'énergie révolutionnaire des ouvriers et des soldats.
EVAL and PROGRAM have been strengthening the use of statistics and indicators in their work.	EVAL ET PROGRAM ont accru l’utilisation des statistiques et des indicateurs dans leur travail.
The way we see it, banks have been strengthening their balance sheets and holding Treasuries, and now they seem more willing to lend.	Selon nous, les banques ont renforcé leur bilan, détiennent des bons du Trésor et semblent désormais plus disposées à prêter.
To achieve this, we have been strengthening our capacity in the field to work with countries directly, as well as through the Turin Centre and others.	Pour y parvenir, nous avons renforcé nos capacités sur le terrain afin de travailler directement avec les pays, ainsi que par l’intermédiaire du Centre de Turin et d’autres.
The regional commissions have been strengthening their role in linking global deliberations with regional implementation measures, while continuing to support subregional and regional integration and consensus-building.	Les commissions régionales ont renforcé leur rôle en liant les délibérations mondiales aux mesures d'application régionale tout en continuant d'appuyer aux plans sous-régional et régional l'intégration et le consensus.
Since then, the regional commissions have been strengthening their role in linking global deliberations with regional implementation measures, while continuing to support subregional and regional integration and consensus-building.	Depuis lors, les commissions régionales ont renforcé leur rôle en liant les délibérations mondiales aux mesures d'application régionale tout en continuant d'appuyer aux plans sous-régional et régional l'intégration et le consensus.
Because of the pre-ordained evolutionary process now in progress, for many years now, we have been strengthening our connection with each of you, moment by moment, day by day.	À cause du processus d'évolution réglé d'avance qui est maintenant en cours, depuis de nombreuses années maintenant, nous renforçons notre connexion avec chacun d'entre-vous, moment après moment, jour après jour.
Since their entry into the Zone, EDF troops have been strengthening defence lines, particularly in the areas of Om Hajer and Shilalo in Sector West, and in the areas of Tsorena and Italian Fort in Sector Centre.	Depuis leur entrée dans la zone, les soldats érythréens renforcent leurs lignes de défense, en particulier aux environs d'Om Hajer et Shilalo (secteur Ouest) et de Tsorena et du fort italien (secteur Centre).
A number of international, regional and national organizations and institutions have been strengthening their capacities and developing programmes in support of the goals and objectives established under the Strategy, to reduce the impact of the El Niño phenomenon.	Maintes organisations et institutions nationales, régionales et internationales s'emploient à renforcer leurs moyens d'action et mettent au point des programmes visant à réduire les effets du phénomène El Niño en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés dans la Stratégie.