spread

propagation

Some have been spreading rumours of their own, discrediting the efforts of activists on the ground.	Certains répandent des rumeurs de leur propre chef, discréditant ainsi les efforts des activistes sur le terrain.
The problem is that we have been spreading our forces too thin.	Le problème c'est qu'on a trop dispersé nos forces.
We asked them because mistrust and criticism have been spreading since the refusal of the 1996 discharge.	Nous les avons posées parce que la méfiance et la critique se sont répandues depuis le refus de la décharge 1996.
Instead of the desktop, you will find a bogus warning claiming that you have no access to the PC because it has been detected that you have been spreading malware.	À la place du Bureau, un avertissement bidon prétend que votre accès au PC vous a été retiré parce que vous avez sciemment propagé des logiciels malveillants.
In this sense great help can be given - as the Holy Father said explicitly in his inaugural address - by the ecclesial movements and new communities that have been spreading throughout the continent since the eighties.	En ce sens, une grande aide peut venir – comme l’a explicitement signalé le Saint-Père dans son discours inaugural – des mouvements ecclésiaux et des communautés nouvelles qui, à partir des années 1980, ont commencé à se répandre sur le continent.
(SK) Mr President, the various types of advertising that have been spreading via the new communications media in recent years have become a social phenomenon, bringing with it the risk of exploitation of the trust of the ordinary consumer.	(SK) Monsieur le Président, les différents types de publicité qui se sont répandus ces dernières années au moyen des nouveaux supports de communication sont devenus un phénomène de société, qui ne va pas sans soulever le risque de voir abusée la confiance du consommateur ordinaire.