pressure

pression

Iraqi unions have been pressuring parliament to adopt a revised law that extends the right to unionise all workers.	Les syndicats irakiens ont fait pression sur le parlement en faveur de l’adoption d’une législation révisée qui étendrait le droit de syndicalisation à l’ensemble des travailleuses et travailleurs.
At the same time, the World Bank and the IMF have been pressuring developing countries to go for export-led growth, without telling them what would happen if they all exported the same commodity.	Parallèlement, la Banque mondiale et le FMI ont tout fait pour encourager les pays en développement à rechercher une croissance tirée par les exportations, sans leur dire ce qui se passerait s'ils exportaient tous le même produit de base.
The existing power system is influenced by financial lobbyists who, since the 1980s have been pressuring the government, succeeded in having deregulated a number of policies and regulations that kept the financial system and its institutions under control.	Le système de pouvoir actuel est influencé par les lobbyistes financiers qui depuis les années 1980 exercent des pressions sur les gouvernements, réussissant à faire déréglementer bon nombre de politiques et de règles qui contrôlaient le système financier et ses institutions.
Members of the National Movement of Waste Pickers of Brazil (MNCR) have been pressuring congress members on the Commission for Social Security and the Family to speed up the passage of legislation that would include waste pickers on the list of professionals that benefit from social security.	Les membres du Movimento Nacional dos Catadores de Materiais Recicláveis (MNCR) font pression auprès des membres du congrès afin qu’ils accélèrent l’adoption d’une loi qui rajouterait les récupérateurs à la liste des professionnels ayant bénéficié de la sécurité sociale.
Members of the National Movement of Waste Pickers of Brazil (MNCR) have been pressuring congress members on the Commission for Social Security and the Family to speed up the passage of legislation that would include waste pickers on the list of professions that benefit from social security.	Les membres du Movimento Nacional dos Catadores de Materiais Recicláveis (MNCR) font pression auprès des membres du congrès afin qu’ils accélèrent l’adoption d’une loi qui rajouterait les récupérateurs à la liste des professionnels ayant bénéficié de la sécurité sociale.