lose

perdre

Now then, it may or may not have escaped your notice... that up till now we have been losing the war.	Bon, alors... comme vous le savez peut-être, jusqu'ici nous perdons la guerre.
We have been losing foreign direct investment due to our failure to join the euro, but the signal that this part of the directive sends out about France and Germany may help to sustain Britain's share.	Nous perdons des investissements étrangers directs parce que nous n’avons pas rejoint l’euro, mais le signal que cette partie de la directive envoie à propos de la France et de l’Allemagne pourrait aider à maintenir la part de la Grande-Bretagne.
You have been losing referendums and you have chosen to ignore the results.	Vous avez perdu les référendums et vous avez choisi d'ignorer les résultats.
I mean, I have been losing it lately.	Je veux dire, j'ai été étourdie ces derniers temps.
Mrs Berger asked whether some companies have been losing contracts because of espionage.	Mme Berger a demandé si certaines entreprises avaient perdu des contrats à cause de l'espionnage.
The restaurant has been open almost a month, and we have been losing money every day.	Le restaurant est ouvert depuis presque un mois, Et on a perdu de l'argent chaque jour.
In the medium term, they have been losing subscribers to the subscription-free DVB-T platform.	À moyen terme, les câblopérateurs ont perdu des clients au profit de la plate-forme DVB-T gratuite.
Mr President, environment policy seems to have been losing some of its impetus recently.	Monsieur le Président, tout semble indiquer que les politiques de l'environnement perdent de leur élan ces derniers temps.
After the public sector cuts kicked in, more women than men have been losing theirs.	C’est après les coupes budgétaires du secteur public que les femmes ont commencé à être davantage affectées par ce phénomène.
Unlike many smaller clubs which have been losing people in recent years, the Geneva club has seen an increase.	Contrairement à de nombreuses petites associations qui, ces dernières années, ont été confrontées à une baisse continue de leurs effectifs, l’EAN a connu une augmentation.
The global community seems to have been losing focus on the need to ensure that everyone enjoys the right to basic health care.	Il semble que la communauté mondiale n'accorde plus l'attention qu'il convient à la nécessité de garantir à chacun le droit aux soins de santé de base.
I do not believe that European industries have been losing market share, that there are less innovative medicines and research in this field, and that this is in the interests of European patients.	Je ne crois pas que les industries européennes aient perdu des parts de marché, qu'il y ait moins de médicaments innovants et de recherche dans ce domaine ni que ce soit dans l'intérêt des patients européens.
We have been losing our young generation for decades and only now is Objective 1 beginning to have the correct effect and to retain our young people for the first time in generations.	Depuis des dizaines d'années, nous avons perdu nos jeunes générations et ce n'est que maintenant que l'objectif 1 commence à produire ses effets et à retenir nos jeunes gens au pays, pour la première fois depuis des générations.
With age, I have been losing the facility to use my imagination.	Avec l'âge, j'ai perdu peu à peu la faculté d'utiliser mon imagination.