gather

cueillir

It is a fact known to the whole world that, because of news about Our Lady's apparitions already for a full ten years, both believing and inquisitive people have been gathering in Medjugorje.	C'est un fait connu du monde entier, qu'à Medjugorje, à cause des supposées apparitions de la Sainte Vierge, depuis une décennie se rassemblent des fidèles et des curieux de tous les continents.
The jarreadores have been gathering in the streets recently for another reason.	Les jarreadores se sont récemment rassemblés dans les rues pour une autre raison.
The reader begins to understand the purpose of the stones the children have been gathering.	Le lecteur commence à comprendre le but des pierres recueillies par les enfants.
It is true that bankers have been gathering in Washington over the last few days for discussions.	Il est vrai que les banquiers se sont réunis à Washington au cours des derniers jours pour des discussions.
Frontline workers in Ethiopia have been gathering nutrition information (particularly data for CMAM) since 2004.	Les travailleurs de première ligne en Éthiopie recueillent des informations sur la nutrition (en particulier les données du CMAM) depuis 2004.
For three days, we have been gathering together to discuss an issue of overriding importance: the protection of our children.	Depuis trois jours, nous sommes réunis ici pour débattre d'une question d'importance capitale : la protection de nos enfants.
To help fill in the gaps, astronomers have been gathering as much information as they can on these planet-forming discs.	Pour combler ces incertitudes, des astronomes ont amassé autant de renseignements que possible sur ces disques de planètes en formation.
They are in safe places, they have been gathering together and at this time we do not believe that these people, most of whom are not in Caracas but in the provinces are in any danger.	Ils se trouvent à des endroits sûrs et ils se sont regroupés. Je ne crois pas que ce personnel, dont le gros se trouve, non à Caracas, mais en province, soit en danger.
This is a very active and lively port for cruise ships. Just a few steps away there is a market where local sellers have been gathering for more than 100 years to sell all kinds of fresh products.	Il s'agit d'un port de bateaux de croisière très animé et tout près de là se trouve un marché où, depuis plus de 100 ans, les vendeurs locaux se réunissent pour ventre toute sorte de produits frais.