gain

bénéfice

Efforts to incorporate and include persons with disabilities into the development activities have been gaining momentum over the past several decades.	Depuis quelques décennies, les efforts pour incorporer et inclure les personnes handicapées dans les activités de développement acquièrent une nouvelle dynamique.
Citizens and social movements have been gaining strength since 2008.	Les mouvements sociaux et citoyens se sont renforcés depuis 2008.
In fact, all across the globe, people have been gaining height.	En fait, partout dans le monde, les gens ont grandi.
For these reasons, they have been gaining wider acceptance among users.	Pour ces raisons, ils ont gagné une approbation plus réparmie parmi les utilisateurs.
The flexible head massagers have been gaining prominence in its category.	Les masseurs de tête flexibles ont gagné la proéminence dans sa catégorie.
Lately, human rights have been gaining centre stage in the country.	Dernièrement les droits humains ont eu un rôle principal dans le pays.
AK strains have been gaining popularity steadily since the mid-1990s.	Depuis le milieu des années 90, les variétés "AK" sont devenues très populaires.
Under the influence of divine grace every good quality would have been gaining strength, while evil tendencies would have lost their power.	Sous l’influence de la grâce divine, toutes ses qualités se seraient affermies et ses défauts atténués.
With more discussions on a clean energy future, nuclear power plants have been gaining more attention.	Alors que l’idée d’un avenir énergétique « propre » est de plus en plus évoquée, les centrales nucléaires suscitent un intérêt grandissant.
Essential oils have been gaining notoriety for their therapeutic and medicinal actions, becoming more widely recognized than just little bottles of good smelling liquid.	Les huiles essentielles ont gagné sa notoriété pour leurs actions thérapeutiques et médicinales, devenant plus largement reconnu que des bouteilles peu juste du bon liquide nauséabonde.
The devoted work and profound legal wisdom of the Court have been gaining the respect and support of the international community.	Le zèle et la grande sagesse juridique dont la Cour fait preuve lui ont valu le respect et le soutien de la communauté internationale.
As a result of the increase in the number of divorces, marriages by divorced persons have been gaining by comparison with those of single people.	L'augmentation du nombre des divorces a eu pour conséquence que les mariages de personnes divorcées ont gagné en importance par rapport à ceux des célibataires.
Among global commodity chains, Northern-based buyer-driven chains have been gaining more power and more say as to the distribution of value along the chain.	Les chaînes d'approvisionnement ou de valeur mondiales sont progressivement devenues des acteurs importants du commerce des produits de base.
Recently recovered, these ovens are, along with the fountains, meeting places for the people in the village and have been gaining a new life.	Récemment restauré, ces fours sont, mis á part les fontaines du village, des lieux de rencontre et de réunion des gens du village, ayant acquis une nouvelle vie.
This has resulted in the unpleasant fact that interest in the EU has long centred around negative stories from Europe, and the sceptics have been gaining ground.	Cela explique pourquoi l'intérêt pour l'Europe s'est hélas si longtemps concentré sur les événements négatifs et pourquoi les sceptiques ont gagné du terrain.
However, alternative ways of protecting forests through land trusts and conservation easements have been gaining popularity, accounting in total for over 10 million acres in 2005.	Toutefois, d'autres moyens de protection des forêts ont gagné en popularité, grâce aux fiducies foncières et aux servitudes de conservation, qui représentent au total plus de 10 millions d'acres en 2005.
Pension funds in particular have been gaining in importance in the last decade as the demographic changes increase the need for retirement products.	Ce sont plus spécifiquement les fonds de pension qui ont vu leur importance grandir au cours de la dernière décennie, poussés par les évolutions démographiques et la demande de produits financiers liés aux retraites.
This creates an opportunity to focus on human rights and environmental concerns, as well as on civil society issues that have been gaining momentum nationally.	Cela donne l’occasion de se centrer sur les droits humains et sur les problèmes de l´environnement, ainsi que sur les questions de l´activisme de la société civile qui se sont développées au niveau national.
The job losses have been concentrated in manufacturing and construction, while health care, Government and restaurants have been gaining jobs.	Les pertes d'emplois ont été concentrées dans le secteur des activités manufacturières et de la construction, alors que le secteur des soins de santé, le secteur public et la restauration sont en train de gagner de nouveaux emplois.
In general, clinker bricks have been gaining popularity recently, as this material is environmentally friendly, durable, durable, able to protect the exterior walls of the house from any weather dislocations.	En général, les briques de clinker ont gagné en popularité récemment, car ce matériau est respectueux de l'environnement, durable, durable, capable de protéger les murs extérieurs de la maison contre les perturbations météorologiques.