eat

manger

I have been eating a lot of soy lately.	Je mange beaucoup de soja ces derniers temps.
Do you know what the villagers have been eating since we got here?	Vous savez ce que les villageois mangent depuis qu'on est ici ?
Is this what you have been eating?	C'est ça que vous bouffez ?
Well, I have been eating more.	Ben, je mange plus en ce moment.
I really have been eating.	Je mange pour de vrai.
That the last 10 years, I could have been eating crab legs?!	Que ces dix dernières années, j'aurais pu manger du crabe ?
That is what we have been eating!	C’est ce que nous avons mangé !
You must not have been eating nice food since you live alone now.	Tu n'as pas mangé d'aussi bonnes nourritures depuis que tu vis seul.
This must have been eating away at you.	Ça a dû être difficile pour toi.
That's what Johnny and me have been eating off of.	C'est avec ça qu'on mange tous les deux.
Must have been eating his own words.	Il a dû ravaler ses paroles.
I'm sorry, termites have been eating this chair.	Cette chaise est vermoulue, mille excuses.
Yeah, I know. We could have been eating there now.	- On aurait pu manger là-bas.
So, uh, I guess Max and Jabbar have been eating lunch together, like, pretty much every day.	Apparemment, Max et Jabbar déjeunent ensemble. Tous les jours.
But it must have been eating you up not being able to share it with your sister.	Mais cela a du te ronger de ne pas pouvoir le partager avec ta sœur.
It is like we have been eating the same dish but we did not know the name.	C'est comme si nous avions mangé le même plat sans en connaître le nom.
So, uh, I guess Max and Jabbar have been eating lunch together, like, pretty much every day.	Max et Jabbar déjeunent ensemble, tous les jours.
Since 2001, EU governments have been eating away at our human rights in the name of fighting terrorism.	Depuis 2001, les gouvernements de l'UE restreignent nos droits de l'homme au nom de la lutte anti-terroriste.
The local Taiji population neglects the warnings, stating that many elderly people have been eating dolphin their whole life.	La population locale de Taiji néglige toutefois ces avertissements, en déclarant que de nombreuses personnes âgées se sont toujours nourries de dauphins.
She told me I wasn't good enough, she voiced the words in my mind that have been eating away at me.	Elle m’a dit que je n’étais pas assez bien, j’entendais ses mots dans ma tête dévorer mes pensées.