determine

In a real democracy Parliament would have been determining the legislation.	Dans une vraie démocratie, c'est le Parlement qui aurait fait la loi.
The researchers have been determining the information needed by drivers in the unfamiliar situation in which their truck automatically sets its own speed in the city.	Les chercheurs ont établi les besoins en informations des conducteurs quand ils se trouvent en situation de conduite inhabituelle où le camion doit choisir automatiquement sa vitesse en ville.
A diplomatic mega-structure that will inevitably subordinate the representatives and interests of the Member States, imposing on them, and here too, the interests of the powers that have been determining the course of the EU.	Une mégastructure diplomatique qui subordonnera inévitablement les représentants et les intérêts des États membres, leur imposant, ici également, les intérêts des puissances qui déterminent le cours de l'Union européenne.
On that basis, our President and Government have been determining the role that Belarus will play in the implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development.	C'est sur ce constat que se sont fondés notre Président et notre gouvernement pour définir le rôle et le degré de participation du Bélarus dans le processus de mise en oeuvre des décisions du Sommet pour le développement durable.