cultivate

cultiver

Ever since, we have been cultivating freedom and democracy.	Depuis, nous cultivons liberté et démocratie.
The Ametller family have been cultivating and caring for their land since 1830.	Depuis 1830, la famille Ametller cultive et prend soin de ses propres terres.
That is why, traditionally, inhabitants have been cultivating tobacco there for hundreds of years.	C'est pourquoi la culture du tabac y est une tradition qui remonte à des centaines d'années.
BSOC farmers provide the company with sugarloaf pineapple, a unique variety that local farmers have been cultivating for decades.	Les agriculteurs de la BSOC fournissent à Blue Skies des ananas Sugarloaf, variété unique cultivée depuis des décennies par les agriculteurs locaux.
It is time to show the light that you have been cultivating, and put it on the lamp stand for all to see.	Il est temps de montrer la lumière que vous avez fait grandir, et de la ‘mettre sur le lampadaire’ pour que tout le monde puisse la voir.
Sensi Seeds managed to get their hands on a few original Durban seeds and Sensi's breeders have been cultivating this strain ever since, in its untampered, regular form.	Sensi Seeds a réussi à mettre la main sur quelques graines originales de Durban et depuis, les breeders de Sensi ont cultivé cette variété sous sa forme régulière non modifiée.
In this connection, a good example of what can be achieved when a constructive dialogue is created with an administering Power is provided by the work relations we have been cultivating with New Zealand regarding the future of Tokelau.	À ce propos, un bon exemple de ce qui peut être réalisé lorsqu'un dialogue constructif s'instaure avec une puissance administrante nous est offert par les relations de travail que nous cultivons avec la Nouvelle-Zélande à propos de l'avenir des Tokélaou.
The international farmers movement La Via Campesina is mobilising this year to oppose the currentoffensive by some states and large corporations at international level to grab land from the farmers, women and men, who have been cultivating it for centuries.	Cette année le mouvement international La Via Campesina se mobilise en opposition à l’offensive actuelle de certains états et de grandes multinationales pour s’approprier des terres que les paysans et paysannes cultivent depuis des siècles partout dans le monde.
The international farmers movement La Via Campesina is mobilising this year to oppose the currentoffensive by some states and large corporations at international level to grab land from the farmers, women and men, who have been cultivating it for centuries.	Le mouvement paysan international La Via Campesina (LVC) se mobilise cette année encore contre les accaparements de terres menés par certains Etats et certaines grandes entreprises, au niveau international. Ces terres sont cultivées depuis des siècles par des paysans, hommes et femmes.