check

vérifier

He could have been checking my spare tire... but I didn't think so.	Vérifiait-il ma roue de secours ? J'en doutais.
Look, I'm telling you, Coach, women have been checking me out all day.	Ecoute, je te dis Coach, des filles me l'on répété toute la journée.
They have been checking us out all night.	Elles n'ont pas arrêté de nous mater.
They have been checking us out all night.	Elles n'ont pas arrêté de nous mater. Je ne plaisante pas !
Oh boy, looks like you guys have been checking out alternative lives and realizing you don't have it as good, huh?	Mince. On dirait que vous avez vu que vos autres vies étaient mieux.
We have been checking during the course of the votes and I think all the groups agree that you may mistakenly have announced that Amendment 27 was carried.	Nous avons procédé à des vérifications pendant le vote et je pense que tous les groupes sont d'accord pour dire que vous avez peut-être annoncé par erreur que l'amendement 27 avait été adopté.
The fact is that the medicinal products authorities in Europe have been checking the safety and effectiveness of all plasma products in the European Union and this has not led them to see the payment of donors as a problem.	Le fait est que les autorités européennes responsables des médicaments ont contrôlé la sécurité et l'efficacité de l'ensemble des produits dérivés du plasma dans l'Union européenne et n'ont pas considéré à cet égard la rémunération des donneurs comme une source de problèmes.