become

devenir

In fact, for years cars have been becoming less heavy, and this is partly because technology, science and research have brought us this system.	En effet, les voitures deviennent plus légères depuis des années, et c'est en partie parce que les technologies, la science et la recherche nous ont apporté ce système.
Also craft beers have been becoming increasingly popular.	Aussi bières artisanales ont été de plus en plus populaire.
Also, craft beers have been becoming increasingly popular.	De plus, les bières artisanales deviennent de plus en plus populaires.
The reason is more and more people have been becoming environmentally conscious.	La raison est de plus en plus les gens ont été plus soucieux de l'environnement.
The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.	Plus nos sociétés se sont démocratisées, plus elles sont devenues équitables.
The chief problem is that over the last hundred years, people have been becoming disembodied, have been distancing themselves from their body.	Le problème principal est que pendant les cent dernières années, les gens sont devenus désincarnés, se sont éloignés de leur corps.
Since the Lisbon Strategy, education and training policies have been becoming increasingly important within the European Union.	Depuis l'adoption de la stratégie de Lisbonne, les politiques dans le domaine de l'éducation et de la formation font l'objet d'une attention accrue au sein de l'Union européenne.
All this exposes our country to threats and pressure designed to extort money in exchange for full participation in the imperialist schemes, which have been becoming even worse since the NATO Summit in Bucharest.	Tout cela expose notre pays aux menaces et à la pression exercées pour extorquer de l'argent en échange d'une participation totale aux systèmes impérialistes, et qui se sont encore aggravées depuis le sommet de l'OTAN à Bucarest.
(FI) Mr President, since the military takeover in March, political instability and a deteriorating humanitarian situation have been becoming ever more obvious features of everyday life for the Madagascans.	(FI) Monsieur le Président, depuis la prise du pouvoir par les militaires en mars 2009, l'instabilité politique et la détérioration de la situation humanitaire sont de plus en plus visibles dans la vie quotidienne des Malgaches.