attempt

tentative

We have been attempting to contact your government.	Nous essayons de contacter votre gouvernement.
We have been attempting to save the banks since 2008, when Lehman Brothers went bankrupt.	Nous tentons de sauver les banques depuis 2008, année de la faillite de Lehman Brothers.
For many years, we have been attempting to restore consumer confidence and I believe that the creation of the Food Safety Authority is a step towards achieving this goal.	Depuis des années, nous cherchons à redonner confiance aux consommateurs et je crois que la création de cette autorité de sécurité alimentaire va dans ce sens.
Since the Wynn and Mulder reports we have been attempting to bridge the gap in the treaty between Article 274 and Article 5 by means of this requirement for national statements of assurance.	Depuis les rapports Wynn et Mulder, nous essayons de combler les lacunes du Traité entre l'article 274 et l'article 5 par le biais de cette exigence de déclarations d'assurance nationales.
Scientists have been attempting to devise new energy sources to solve our insatiable energy appetite, but the journey has been challenging.	Les scientifiques avaient essayé de concevoir de nouvelles sources d'énergie pour résoudre notre appétit insatiable d'énergie, mais le voyage a été provocant.
I have been attempting to impress upon the FRETILIN leadership that open political party activity is not incompatible with continued membership in the pro-independence coalition.	J'ai tenté de faire comprendre aux dirigeants de FRETILIN qu'une activité ouverte du parti politique n'est pas incompatible avec l'adhésion à la coalition indépendantiste.
I believe that this amendment tabled by the Socialist Group demonstrates the hypocrisy which some have been attempting to lead us towards since 17 December.	Et je crois que cet amendement, déposé par le groupe socialiste, est révélateur de l'hypocrisie où on essaie de nous mener depuis le 17 décembre.
Governments around the world have been attempting to expand on that premise for decades; SCP Research is the first to elicit responses on higher mental activities.	De nombreux gouvernements tentent de développer ce principe depuis des années ; la Fondation est la première à trouver des réponses sur les activités mentales.
Officials have been attempting to address the challenge; the government has helped promote job training and education by launching the King Abdallah University of Science and Technology.	Le gouvernement tente d’y remédier en soutenant la formation et l’enseignement, notamment avec la création de l’université des sciences et technologies du Roi Abdallah.
The EU's energy dependence is well known, as is the way that the Member States have been attempting to deal with it by diversifying their energy production methods and opting for renewable energy.	Nous connaissons tous la dépendance énergétique de l'Union et la manière dont les États membres ont tenté de la réduire en diversifiant leurs méthodes de production énergétique et en optant pour les énergies renouvelables.
On the very day of voting for this resolution, it is still not clear how the revolutions, which have been attempting to overthrow authoritarian regimes, which have long remained in power all over the Mediterranean, will develop.	À la date du vote de cette résolution, il reste difficile de prévoir comment évolueront ces révolutions visant à renverser des régimes autoritaires installés de longue date tout autour de la Méditerranée.
Until now, we have been attempting to communicate on the basis of rather technical information - economic and financial considerations - stressing the economic and financial potential of the new single currency.	Jusqu'à présent la communication que nous avons tâché de réaliser se basait sur des moyens d'information plutôt technique, sur des considérations de caractère économique et financier, en mettant l'accent sur la potentialité économique et financière de la nouvelle monnaie unique.