associate

associé

The field causes eddy currents to circulate in the substrate which in turn have associated magnetic fields.	Le champ conduit le courant de Foucault à circuler dans le substrat qui se charge, à son tour, de champs magnétiques associés.
Toolbar buttons usually have icons, not words, on them, but not all of the commands have associated icons.	Les boutons des barres d’outils affichent normalement des icônes, pas des mots, mais toutes les commandes ne sont pas associées à des icônes.
In addition, the events have associated a start and end date of the action of the event collection according to the date when the agent collected it.	Les événements sont également associés à la date du commencement et de la fin de l'action de constatation de l'événement en rapport à la date de l'agent qui l'a reçu.
Twelve non-governmental organizations have associated themselves as Cooperating Partners.	Douze organisations non gouvernementales se sont associées en tant que Partenaires coopératifs.
Since then, a number of other States have associated themselves with the system.	Depuis lors, un certain nombre d'autres États se sont joints au système.
But there have been others who have associated it with the suburbs of Damascus.	Mais ils ont été ceux qui, en traversant la ville l’ont associé avec les faubourgs de Damasco.
Some studies have associated high doses with certain side effects, some of them serious in certain cases.	Les doses élevées ont été liées à certains effets secondaires, quelques fois graves.
In the past, you may have associated happiness with a lively social life and a sense of belonging.	Jusqu'à présent, peut-être avez-vous associé le bonheur à une vie sociale animée et au sentiment d'être à votre place.
Both independent studies and consumer complaints have associated artificial sweeteners with an increased frequency of migraine attacks.	Aussi bien les études indépendantes que les plaintes des consommateurs ont associé les édulcorants artificiels à une fréquence accrue de crises de migraine.
Also, quite a few of the games have associated regulations and methods that it is possible to reference as you go.	En outre, un bon nombre de ces jeux ont des règlements connexes et les méthodes qu'il est possible de faire référence comme vous allez.
Notice: Reports have associated repeated and prolonged occupational overexposure to solvents with permanent brain and nervous system damage.	NOTE : des études ont associé l’exposition professionnelle excessive, répétée et prolongée aux solvants, à des dégâts permanents au cerveau et au système nerveux.
However, it should be noted that some scientific studies have associated home births with a 2-3 times greater risk of complication.	Toutefois, certaines études sur le sujet ont démontré que les risques de complications pour un accouchement à domicile sont 2 à 3 fois plus élevés.
We have associated ourselves with the appeal by the Secretary-General to put forward innovative ideas and approaches geared towards reforming the United Nations.	Nous nous sommes joints à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que soient avancées des idées et des approches novatrices sur la réforme de l'ONU.
Over the past three decades, emerging markets largely achieved their phenomenal growth through exports—and many people have associated these markets with commodities.	Au cours des trois dernières décennies, la croissance phénoménale des marchés émergents a été largement due aux exportations, et nombreux sont ceux à avoir associé ces marchés aux matières premières.
This page informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data.	Cette page vous informe de nos politiques concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation des renseignements personnels lorsque vous utilisez notre Service.
This page informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data.	Cette page vous informe de nos politiques concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels lorsque vous utilisez notre Service.
Your social milieu is likely to change because you may feel you have outgrown the friends and contacts with whom you have associated in the past.	Votre milieu social va sans doute changer, parce qu'il est probable que vous vous lasserez des amis et contacts avec qui vous vous étiez associée dans le passé.
This page informs you of our policies regarding the collection, use, and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data.	Cette page vous informe de nos politiques concernant la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels lorsque vous utilisez notre Service.
This page informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data.	Cette page vous informe de nos politiques concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation des informations personnelles lorsque vous utilisez notre service.
This page informs you of our policies regarding the collection, use and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data.	Cette page vous informe de nos politiques concernant la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels lorsque vous utilisez notre service.