amaze

stupéfier

And that would have amazed Sybil, I've no doubt about it.	Sybil en aurait été étonnée, je n'en ai aucun doute.
Design (or exclusive) ceilings have amazed my imagination with a variety of invoices, reliefs and colours.	De design (ou exclusif) les plafonds ont frappé mon imagination par la variété des factures, les reliefs et les couleurs.
On Malta not only private residences, but also usual municipal buildings have amazed me with magnificence of handles on entrance doors.	Sur la Malte non seulement les hôtels particuliers, mais aussi les maisons ordinaires municipales m'ont frappé notamment par la magnificence des stylos sur les portes d'entrée.
Now, their evangelical simplicity, authentic behaviour, the clarity in their eyes, have amazed the whole world and disarmed the most aggressive (except those who have never met them personally).	Or, leur simplicité évangélique, l'authenticité de leurs attitudes, la clarté de leurs regards : tout cela a frappé le monde entier et a fini par désarmer les plus agressifs (sauf ceux qui ne les ont jamais rencontrés
Now, their evangelical simplicity, authentic behaviour, the clarity in their eyes, have amazed the whole world and disarmed the most aggressive (except those who have never met them personally).	Or, leur simplicité évangélique, l'authenticité de leurs attitudes, la clarté de leurs regards : tout cela a frappé le monde entier et a fini par désarmer les plus agressifs (sauf ceux qui ne les ont jamais rencontrés personnellement).