alleviate

soulager

The Commission notes that neither Austria nor any of the intervening parties submitted information which would have alleviated these doubts.	Elle constate que ni l'Autriche ni les parties intervenantes n'ont produit d'éléments de nature à dissiper ses doutes.
While we are exceptionally grateful for the many achievements that have alleviated so much physical suffering, we have unfortunately neglected some of the equally or more important areas of life.	Tandis que nous sommes particulièrement reconnaissants pour toutes ces grandes découvertes scientifiques qui soulagent tant de souffrances physiques, nous avons par contre malheureu-sement négligées certains aspects tout aussi important de notre vie.
They have alleviated the pressure on the interbank markets.	Elles ont relâché la pression qui pesait sur les marchés interbancaires.
However, changes made to the text in the final stage of negotiations might have alleviated some of these concerns.	Cependant, les changements apportés au texte au cours de l’étape finale des négociations pourraient avoir apaisé certaines de ces préoccupations.
Dialogue, negotiation and reconciliation, not might, have alleviated the challenge of prolonged conflict.	Le dialogue, la négociation et la réconciliation sont le meilleur moyen de relever le défi des conflits prolongés - non pas le recours à la force.
The Commission notes that neither Austria nor any of the intervening parties submitted information which would have alleviated these doubts.	« En ce qui concerne le houblon, la période transitoire visée au premier alinéa expire le 31 décembre 2005.
DSI's attention to detail and commitment to delivering on-time high quality products have alleviated the stress of procuring and receiving materials in our fast paced, difficult to access and remote jobs.	L’attention que DSI apporte aux détails et son engagement à livrer en temps voulu des produits de haute qualité, ont atténué le stress pour se procurer et se faire livrer du matériel sur nos chantiers éloignés et difficiles d’accès.