absorb

absorber

So, overall in 2008, only a slight overall increase was realised and markets have absorbed that reasonably well.	Il n'y a donc eu en 2008 qu'une légère augmentation générale, que les marchés ont relativement bien absorbée.
More specifically, the Commission expressed its doubts that the pre-investments undertaken by the municipality of Amsterdam might have absorbed or mitigated some start-up risks associated with the project for other investing parties.	La Commission s’est notamment demandé si les préinvestissements réalisés par la commune d’Amsterdam avaient éventuellement ôté ou réduit, pour les autres investisseurs, une partie du risque initial qui était lié au projet.
The four major banks have absorbed seven others since 2010.	Les quatre banques principales en ont absorbés 7 autres depuis 2010.
I do not know if we have absorbed Britain.	Je ne sais pas si nous avons absorbé la Grande-Bretagne.
However, we have absorbed with courage all these experiences.	Cependant, nous avons surmonté avec courage tous ces cas.
The CPA should have absorbed the ORHA.	La CPA aurait absorbé l’ORHA.
Brutal auto monsters have absorbed all the achievements of modern science and technology.	Monstres automobiles brutales ont absorbé toutes les réalisations de la science et de la technologie moderne.
But the way they have absorbed this subtle nectar of divinity is something unbelievable.	Mais la façon, dont ils ont absorbé ce nectar de la Divinité reste quelque chose d’incroyable.
Even if the poison had been put under the crown, the body would have absorbed it by now.	Si le poison était dans la couronne, le corps l'aurait absorbé.
During the steeping time, the leaves have absorbed the water and make the tea into properly way.	Au cours du temps, les feuilles ont absorbé l'eau et préparé le thé de manière appropriée.
We have absorbed no-go areas in other tribal areas in South Waziristan, Khyber and Mohmend.	Nous avons intégré des zones interdites dans d'autres régions tribales dans le Sud-Waziristan, à Khyber et à Mohmand.
During the night all objects that have absorbed this energy will release it as long wave infrared radiation.	Pendant la nuit, tous les objets qui ont absorbé cette énergie libéreront comme grandes longueurs d' onde de rayonnement infrarouge.
Do this repeatedly, turning the folded towel over and over until you have absorbed as much moisture as possible.	Recommencez plusieurs fois en retournant la serviette jusqu'à ce que vous ayez absorbé le plus d'humidité possible.
Auto masterpieces from around the world have absorbed all the achievements of modern science and technology.	Chefs-d'œuvre de l'automobile de partout dans le monde ont absorbé toutes les réalisations de la science et de la technologie moderne.
The oceans have absorbed half of all the gas so far emitted by humanity, and will go on doing so.	Les océans absorbent la moitié de tous les gaz émis par l'humanité, et ils continueront à le faire.
In addition, the oceans have absorbed half of the carbon dioxide that has been released so far through human activities.	En outre, les océans ont absorbé la moitié du dioxyde de carbone qui a été libéré jusqu’à ce jour par le biais des activités humaines.
But the characters have absorbed all the best in the opinion of the audience, and in the exterior and in the inner world.	Mais les personnages ont absorbé tout le meilleur de l'avis du public, et à l'extérieur et le monde intérieur.
After it, we will go down the hill and be charmed by Chiado, where shops have absorbed the glamour of multiple decades.	Après cela, nous redescendrons de la colline et serez charmés par le Chiado, où les magasins ont absorbé le mirage de plusieurs décennies.
Five of the largest insurance companies in the United States have absorbed not only the other companies but even many banks.	Cinq des plus grandes sociétés d'assurances des Etats-Unis ont absorbé, non seulement les autres compagnies d'assurances, mais aussi plusieurs banques.
Did you know that the oceans have absorbed 25 percent of all of the carbon dioxide that we have emitted to the atmosphere?	Saviez-vous que les océans ont absorbé 25 % de tout le dioxyde de carbone que nous avons émis dans l'atmosphère ?