hausser

to raise

Les femmes se moquèrent de lui, en haussant les épaules.	The women laughed at him and shrugged their shoulders.
Sherlock Holmes me jeta un coup d’œil d’intelligence, en haussant légèrement les épaules.	Sherlock Holmes glanced sharply across at me with a slight shrug of his shoulders.
[haussant le ton] Elle est où, votre femme ?	WOMAN: Where is your wife?
En étendant la production, le gouvernement gagne plus de l’expansion de la base des revenus qu’il ne perd en ne haussant pas les taux d’imposition.	By expanding production, the government gains more from expansion of the revenue base, than it loses by not raising tax-rates.
Le capital et le travail d'abord encore réunis, puis sans doute séparés et aliénés, mais se haussant et se stimulant réciproquement en tant que conditions positives.	Capital and labour are at first still united. Then, though separated and estranged, they reciprocally develop and promote each other as positive conditions.
Si la glace s'effrite et laisse place à la terre sous-jacente, l'adhérence augmentera tout en haussant le risque de dégâts sur les clous des pneus et l'apparition de profondes ornières sur la route.	If the ice wears though to the gravel beneath, grip will increase, but so will the likelihood of damage to the metal-spiked tyres and the appearance of deep ruts in the road.
J'attends beaucoup de la nouvelle communication sur les recouvrements et j'espère que nous ne nous retrouverons plus dans la même situation l'année prochaine, haussant les épaules et déclarant que les choses iront mieux l'année suivante.	I am expecting a great deal from the new reporting scheme on recoveries and I hope that we will no longer be in the same situation next year of shrugging our shoulders and saying that things should improve by the following year.
« Où est Julio ? » — « Je ne sais pas », répondit-elle en haussant les épaules.	"Where's Julio?" - "I don't know," she replied with a shrug of her shoulders.
Raquel s'en alla en haussant les épaules, avec une expression qui disait : « Qu'est-ce que j'en sais ? »	Raquel walked off with a shrug of her shoulders and a face that said, "How should I know?"
Excellent ! pensa Wicked, ses lèvres se haussant pour se transformer en un sourire.	Excellent! thought Wicked, his lips quirking into a smile.
Il m'a regardé en haussant les épaules.	She looked at me and shrugged.
Essayez juste haussant it off.	Just try shrugging it off.
Cela accroîtra la vulnérabilité des environnements côtiers en réduisant la résistance naturelle et en haussant les coûts d'adaptation.	This in turn will increase the vulnerability of coastal environments by reducing natural resilience and increasing the cost of adaptation.
[haussant le ton] Elle est où, votre femme ?	Where did your wife go?
[haussant le ton] Elle est où, votre femme ?	Where is your wife?
[haussant le ton] Elle est où, votre femme ?	Where is his wife?
« Hum », dit le détective en haussant un sourcil. « Je me demande à qui sont ces boucles d’oreilles. »	"Hmm," said the detective, raising an eyebrow. "I wonder whose earrings these are."
Haussant les épaules, il fait remarquer que c'était le meilleur atout de Srebrenica.	He shrugs his shoulders and points out that this was the main hope for Srebrenica.
(Haussant le ton) -J'ai déjà fouillé ailleurs !	I have already searched the other reports.