update

mettre à jour

Recent research has updated some of the findings from the Third Assessment [19.3].	Des recherches récentes ont permis de mettre à jour certaines conclusions formulées dans la Troisième évaluation. [19.3].
The CPVO has since established further guidelines for one other species, and has updated existing ones.	Les procédures exceptionnelles et d'urgence et les tâches suivantes doivent être incluses :
Be sure that the school has updated information about how to reach parents and responsible caregivers to arrange for pick up.	Assurez-vous que l'école possède des renseignements à jour sur la façon de rejoindre les parents et les autres adultes responsables pour leur demander de venir chercher les enfants.
The latest report of the Secretary-General (S/2009/439) has updated the indicators somewhat, but Canada believes that those indicators need further fine-tuning.	Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/439) met légèrement à jour ces indicateurs, mais le point de vue canadien à ce sujet est que ces indicateurs se doivent d'être encore affinés.
Since 1991, the Foundation has updated its operational structure in view of the need to create a dynamic and effective organisation able to generate new projects in order to carry out the task entrusted to it by Salvador Dalí.	Depuis, la Fondation a peu à peu actualisé son organigramme, poussée par la nécessité de créer une organisation dynamique, efficace et capable d'engendrer de nouveaux projets pour mener à terme la mission dont Salvador Dalí l'a chargée.
The hotel has updated bedrooms with comfy design.	L'hôtel a mis à jour des chambres au design confortable.
The number of times the selected agent has updated a ticket.	Nombre de fois que l’agent sélectionné a mis à jour un ticket.
Slack has updated its emoji set.	Slack a mis à jour ses émojis.
Italy has updated its FatturaPA system to the new version 1.2.	En Italie, la FatturaPA a été actualisée avec un passage à la version 1.2.
As the development of AHD technology, MVTEAM Hybrid AHD DVR has updated recently.	Comme le développement de la technologie AHD, MVTEAM Hybrid AHD DVR a mis à jour récemment.
Recent research has updated some of the findings from the Third Assessment.	Des recherches récentes ont mis à jour les découvertes de la troisième Evaluation.
UNDCP has updated, as mentioned below, the status report as at 28 May 2002.	Le PNUCID a, comme mentionné ci-dessous, actualisé ce rapport au 28 mai 2002.
For the comfort of our guests Aleida´s Hostal has updated it´s internet service.	Pour le confort de nos hôtes Hostal Aleida a mis à jour son service Internet.
The CPVO has since established further guidelines and has updated existing ones.	Depuis lors, l'OCVV a actualisé ses principes directeurs et en a établi de nouveaux.
Some relatively recent archeological research has updated amazing artistic treasures in a region of Asia.	Des recherches archéologiques relativement récentes ont mis à jour des trésors artistiques étonnants dans une région d'Asie.
Tradedoubler has updated its privacy policy in compliance with EU Cookie legislation.	Tradedoubler a actualisé sa déclaration de confidentialité conformément à la législation européenne régissant l’utilisation des cookies.
The Department has updated a number of its publications, taking into account feedback from target audiences.	Le Département a actualisé un certain nombre des ses publications, en tenant compte des observations de leurs usagers.
Meanwhile, Ambassador John Adank has updated members on the latest situation in the agriculture negotiations.	En parallèle, l’Ambassadeur John Adank a informé les Membres de la situation actuelle des négociations sur l’agriculture.
Arizer has updated their popular classic Arizer Air, presenting us with their new and improved Air II.	Arizer a mis à jour son classique populaire Arizer Air, avec leur tout nouveau et amélioré Air II.
The Island has updated the legislation in this area to reflect and provide for current practices.	Jersey a actualisé les textes législatifs pertinents pour tenir compte des pratiques en vigueur.