uncover

découvrir

First, the exploration of this framework has uncovered the potential of innovative approaches to spending for development, now running in parallel to innovations in raising financing.	Premièrement, l'exploration du dispositif révèle son potentiel d'approches novatrices en matière de dépenses pour le développement, allant maintenant de pair avec des innovations dans le domaine de la mobilisation de fonds.
StopFake has uncovered more than 1,000 fakes about Ukraine.	StopFake a découvert plus de 1 000 fausses nouvelles sur l'Ukraine.
So, you see, if Sarah has uncovered something, I need to know.	Si Sarah a découvert quelque chose, j'ai besoin de savoir.
So, you see, if Sarah has uncovered something, I need to know.	Donc, tu vois, si Sarah a découvert quelque chose, J'ai besoin de savoir.
Our work on the obelisks and ley lines has uncovered a lot.	Notre travail sur les obélisques et les lignes telluriques a libéré beaucoup d’énergies.
FWC-Investigation has uncovered that fortunately, Neil is still alive and in good health.	FWC-Investigation a appris que, heureusement, Neil est toujours en vie et en bonne santé.
Modern medical science has uncovered only the physical and psychological causes of mental illnesses.	La science médicale moderne n’a découvert que les causes physiques et psychologiques des maladies mentales.
He has uncovered his sister's nakedness.	Il a découvert la nudité de sa soeur, il por-tera son iniquité.
Medical research has uncovered resounding evidence to back up this?good for you? claim.	La recherche médicale a découvert l'évidence retentissant pour soutenir ce ?good pour vous ?...
Modern medical science, also known as Allopathy has uncovered only the physical and psychological causes of physical illnesses.	La science médicale moderne n’a découvert que les causes physiques et psychologiques des maladies mentales.
Modern medical science, also known as Allopathy has uncovered only the physical and psychological causes of physical illnesses.	La science médicale moderne, aussi connu comme l’allopathie, a découvert uniquement les causes physiques et psychologiques des maladies physiques.
A survey in the U.S. has uncovered that more than one in four employees suspect that they have hearing loss.	Une enquête effectuée aux États-Unis a découvert que plus d'un salarié sur quatre pense avoir une déficience auditive.
UNCTAD's research on NIEs has uncovered three common features that were crucial to their success.	Les recherches de la CNUCED sur les NPI font apparaître trois caractéristiques communes qui ont été déterminantes pour le succès de ces pays.
She has uncovered the weak points of healthcare systems, not only at the European level, but also at the global level.	Elle a dévoilé les points faibles des systèmes de soins de santé, non seulement à l'échelon européen, mais aussi au niveau mondial.
Through a sweeping check on the situation of Roma children, he has uncovered a situation that perhaps could have been detected earlier.	Grâce à un vaste contrôle de la situation des enfants roms, il a mis au jour une situation qui aurait peut-être pu être détectée avant.
Over the last few years, Oxfam has uncovered more and more about the extent and impact of land grabbing in the countries where we work.	Ces dernières années, Oxfam a mis à jour de nombreuses informations sur l’étendue et l’impact des accaparements de terres dans les pays où nous travaillons.
Despite efforts to conceal its nuclear activities from IAEA inspectors, the IAEA has uncovered strong indications of Iran's nuclear weaponization program.	En dépit des efforts déployés par l'Iran pour cacher aux inspecteurs de l'AIEA ses activités nucléaires, celle-ci a mis au jour des indices révélateurs du programme d'armement nucléaire de l'Iran.
We have had problems because REACH has even been operating too efficiently and has uncovered substances that are actually unknown, which are starting to pop up.	Nous avons eu des problèmes parce que REACH a trop bien fonctionné et mis au jour des substances qui sont en fait inconnues et qui commencent à apparaître.
Naval Research Laboratory NRL has uncovered a direct link between sample quality and the degree of valley polarization in monolayer transition metal dichalcogenides TMDs.	Naval Research Laboratory de la LNR a découvert un lien direct entre la qualité de l"échantillon et le degré de polarisation de la vallée en dichalcogénures métal de transition monocouche PTM.
The investigation has uncovered widespread forgery of CITES documents, false declarations of captive breeding, and use of fake marking rings.	L'enquête a mis au jour des activités de falsification à grande échelle de documents relatifs à la CITES, de fausses déclarations de reproduction en captivité et l'utilisation de fausses bagues de marquage.