translate

traduire

With the support of UNICEF the Government has translated the Convention into Setswana and is awaiting publication.	Le Gouvernement a fait traduire la Convention en setswana, avec le soutien de l''UNICEF ; cette traduction devrait être publiée prochainement.
She has translated several administrative documents, statements, books and websites for civil society organisations, enterprises and individuals.	Elle traduit du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français, des documents administratifs, des déclarations, des livres et sites web pour des organisations de la société civile, les entreprises et les individus.
The Government of Armenia has translated the Guiding Principles into Armenian, published them in booklet form and disseminated them to all relevant ministries, and non-governmental organizations and educational institutions.	En Arménie, le Gouvernement a récemment fait traduire en arménien les Principes directeurs, qui ont été publiés sous forme de brochure et diffusés auprès de tous les ministères et des organisations non gouvernementales concernées, ainsi que des établissements d'enseignement.
Our website has translated in about 37 other languages.	Notre site a traduit dans environ 37 autres langues.
It looks like the translator has translated a different text.	On dirait que le traducteur a traduit un autre texte.
He has translated it into a clear and easily understandable report.	Il a transposé cela dans un rapport clair et compréhensible.
She has translated Yvo Jacquier in Spanish at each of its interventions.	Elle a ainsi traduit Yvo Jacquier en espagnol à chacune de ses interventions.
This success has translated into an increase in legitimate trade in diamonds.	Ce succès s'est traduit par l'accroissement du commerce légitime de diamants.
EFI has translated the Regulation into Mandarin (leaflet).	Par ailleurs, EFI a traduit ce règlement en mandarin (dépliant).
FAO has translated this non-technical publication into the official languages of the Organization.	La FAO a traduit cette publication non technique dans les langues officielles de l'Organisation.
The engagement of the Security Council has translated into some tangible results.	L'engagement du Conseil a donné quelques résultats tangibles.
She has translated for Liz Greene, Robert Hand, John Townley and Robert Pelletier.	Elle a traduit des textes de Liz Greene, Robert Hand, John Townley et Robert Pelletier.
This has translated into intensified deployment of state-of-art technology.	Cela s'est traduit par le déploiement d'intensifier l'état de l'art de la technologie.
He has translated works of the French authors G. O. Chateaureynaud, Patrick Modiano and Francoise Sagan.	Il a traduit des ouvrages des auteurs français G. O. Châteaureynaud, Patrick Modiano et Françoise Sagan.
Over the course of the first mandate this has translated into a number of concrete outcomes.	Durant le premier mandat, ceci s'est traduit par des résultats concrets.
Teacher - Yes, the original text is in Sanskrit, but Pandit Daulatramji Kasliwal has translated it in Hindi also.	Professeur - oui, le texte original est dans Sanskrit, mais Pandit Daulatramji Kasliwal l'a traduit dans Hindi également.
OHCHR has translated and published the Declaration in Quechua.	Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'est chargé de le faire traduire et publier en quechua.
Some of this has translated into improvements to the human rights situation in the country.	Parfois, ces évolutions se sont traduites par une amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays.
The aforementioned gap has translated into a reduction in expenditure in the budget for next year.	L'écart que je viens de mentionner a provoqué une réduction des dépenses dans le budget de l'année prochaine.
One Party has translated long-term strategies into short and medium-term plans and programmes.	Un pays partie a traduit des stratégies à long terme dans des plans et programmes à court et à moyen terme.