surrender

reddition

Over the years, this team has surrendered.	Au cours des années, l'équipe a rendu les armes.
This is the first time that a suspect has surrendered himself voluntarily to the ICC.	C'est la première fois qu'un suspect se rend volontairement à la CPI.
He has surrendered his life to me.	Il m'a remis sa vie.
My country has surrendered a part of its identity, but it has done so with pride.	Mon pays a abandonné une partie de son identité, mais il l'a fait avec fierté.
It appears he has surrendered.	On dirait qu'il n'a plus les boules.
We got a subject who has surrendered.	Un des sujets s'est livré.
It appears he has surrendered.	Il semble s'être rendu.
I've just met with the President of Slovakia and he has surrendered to the United States.	Je viens de rencontrer le président et il a capitulé face aux USA.
A Siddha has surrendered to the Supreme Consciousness at all levels, from the spiritual to the physical.	Un siddha s’est soumis à la Conscience Suprême à tous les niveaux, du physique jusqu’au spirituel.
The probation officer weighed the fact that he has surrendered a hard earned swimming scholarship.	L’agent de probation a pris en compte le fait qu’il ait dû renoncer à une bourse de natation durement acquise.
The one who has surrendered fully, he can understand this philosophy and he can preach also, by the grace of Kṛṣṇa.	Celui qui s'est totalement abandonné, il peut comprendre cette philosophie et il peut également prêcher, par la grâce de Kṛṣṇa.
Hidden from the eyes of men, the life of the hermit is a silent preaching of the Lord, to whom he has surrendered his life simply because he is everything to him.	Cachée aux yeux des hommes, la vie de l’ermite est prédication silencieuse de Celui auquel il a livré sa vie, parce qu’Il est tout pour lui.
Living conditions in them were heavy enough from time to time to provoke mutinies or runaways, but last flash of resistance has gone out in 1886 when the leader of apaches of Dzheronimo has surrendered to the authorities.	Les conditions de la vie à eux étaient assez lourdes pour provoquer de temps en temps les révoltes ou les évasions, mais le dernier éclat de la résistance a éteint en 1886, quand a cédé aux pouvoirs le chef apachej à Dzheronimo.
According to the legend, Charlemagne returned from Spain with thousands of damsels dressed as soldiers, after the Muslims has surrendered at his feet.	Selon la légende, Charlemagne revint sur ses pas accompagné de milliers de demoiselles vêtues en soldats, ce qui fit se prosterner les musulmans à ses pieds.