subside

baisser

Peace-building processes need to begin well before a particular conflict has subsided.	Le processus de consolidation de la paix doit commencer bien avant l'apaisement d'un conflit.
The shock of the early years of the global farmland grab has subsided.	Le choc des premières années du mouvement mondial d’accaparement des terres s’est atténué.
When the anger has subsided, I very much hope that good sense will prevail.	J'ai d'ailleurs dans l'espoir qu'une fois la colère apaisée, le bon sens prévaudra.
I hope, however, that even after the party politics has subsided, we will remember three things.	J'espère toutefois que lorsque les politiques partisanes seront retombées, nous nous souviendrons de trois choses.
When all swelling has subsided (usually after 7 days)	Lorsque tous les gonflements se sont résorbés (généralement après 7 jours)
If the movement has subsided, it has in no way been defeated.	Si le mouvement est suspendu, il n’a pas été battu.
The fighting has subsided due to the intervention of clan elders.	Les combats ont cessé après l'intervention des anciens du clan.
Once the pain has subsided, it may linger as moderate discomfort for weeks.	Une fois que la douleur a disparu, il peut s'attarder comme gêne modérée pendant des semaines.
The shock of the early years of the global farmland grab has subsided.	Le choc des premières années du mouvement mondial d'accaparement des terres s'est atténué.
The doctor says the swelling in her brain has subsided and she could come to at any moment.	Le docteur a dit que l'enflure au cerveau avait diminué - et qu'elle allait se réveiller.
Once this symptom has subsided, driving and drinking alcohol in moderation is perfectly acceptable with Telmisartan.	Une fois que ce symptôme s'atténue, la conduite et la consommation modérée d'alcool pendant le traitement de Telmisartan redevient acceptable.
If the waxing caused you to bleed, put on a small bandage until the bleeding has subsided.	Si l'épilation vous a fait un peu saigner, placez un petit pansement jusqu'à ce que le saignement se soit arrêté.
The local authorities have been successful in restoring water and power to areas where fighting has subsided.	Les autorités locales ont pu rétablir l’eau et l’électricité dans les zones où les combats ont diminué d’intensité.
That dispute has subsided, but I make sure to walk down 4th Avenue on the other side of the street.	Ce conflit a diminué, mais je m'assure de marcher dans la 4e Avenue de l'autre côté de la rue.
Now that the buzz surrounding podcasting has subsided some, what is the place of podcasting in today's learning arsenal?	Maintenant que le buzz qui entoure le podcasting a disparu de certains, quelle est la place de la baladodiffusion dans l'arsenal d'apprentissage d'aujourd'hui ?
Many of these activists worked in Aceh, where conflict has subsided following the 2004 tsunami and subsequent peace agreement.	Nombre de ces militants travaillaient à Aceh, où le conflit s'est calmé à la suite du tsunami de 2004 et d'un accord de paix survenu ultérieurement.
Length of treatment should be more than three months and until clinical parameters and laboratory tests indicate that the active fungal infection has subsided.	La longueur de traitement devrait être plus de trois mois et jusqu'aux paramètres cliniques et les essais de laboratoire indiquent que l'infection fongique active s'est calmée.
The conflict has subsided, but the music still evokes a longing and a call for justice that has found an eager audience worldwide.	Les conflits se sont atténués, mais la musique de Tinariwen évoque toujours une soif de justice qui parle aux publics du monde entier.
After about eight weeks, when the sutures have healed and the swelling has subsided, the implant can be activated by putting on the SAMBA audio processor.	Après environ huit semaines, lorsque les points de suture sont guéris et que l’enflure a diminué, l’implant peut être activé en portant le processeur audio SAMBA.
Only experienced shaman may touch you in an emergency, but otherwise, you are not allowed to leave the ceremony until the trip has subsided.	Seuls les chamans expérimentés pourront vous toucher en cas d’urgence, mais à part cela, vous ne serez pas autorisé à quitter la cérémonie avant que le voyage soit complètement fini.