spin

tour

The job has spun out of control.	Ce boulot a échappé à tout contrôle.
The situation has spun out of control, as recent events demonstrate.	La situation est devenue incontrôlable, comme le montrent les faits nouveaux survenus récemment.
I know this day for you... the Earth has spun round more than once.	Je sais qu'aujourd'hui a dû vous accabler.
Ever since you left this family's sphere of influence, your life has spun completely out of control.	Depuis que tu as quitté la sphère d'influence familiale, tu as perdu tout contrôle.
They are the spell the Raven King has spun and that is all they have ever been.	Le sortilège que le Roi Corbeau a lancé et c'est ce qu'ils ont toujours été.
Ever since you left this family's sphere of influence, your life has spun completely out of control.	Je ne fréquente plus Simon. Depuis que tu as quitté la sphère d'influence familiale, tu as perdu tout contrôle.
Will the world ever come to change the selfish and bellicose outlook that has spun out such a great part of its history up to now?	Le monde arrivera-t-il jamais à changer la mentalité particulariste et belliqueuse qui a tissé jusqu'ici une si grande partie de son histoire ?
All the complexities the world has spun of fragile cobwebs disappear before the power and the majesty of this extremely simple statement of the truth.	Toutes les complexités que le monde a tissées, de fragiles toiles d`araignée disparaissent devant la puissance et la majesté de cet énoncé extrêmement simple de la vérité.