slash

entaille

Owner had it sold but the deal fell through; now he wants a quick sale and has slashed the price.	Propriétaire l'avait vendu, mais l'affaire échoua ; maintenant, il veut une vente rapide et a réduit le prix.
The central bank has slashed benchmark interest rates four times since November, helping to lower mortgage costs.	La banque centrale a réduit les taux d'intérêt de référence à quatre reprises depuis Novembre, en aidant à réduire les coûts hypothécaires.
It's technology. I'm very interested in it and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know, the cost now is a fraction of what it used to be.	C'est la technologie. Ca m'intéresse beaucoup et je pense vraiment que le montage numérique a divisé, vous savez -- aujourd'hui le coût n'est qu'une fraction de ce qu'il était avant.
It's technology. I'm very interested in it and I really think that the digital non-linear editing has slashed, you know, the cost now is a fraction of what it used to be.	C'est la technologie. Ca m'intéresse beaucoup et je pense vraiment que le montage numérique a divisé, vous savez — aujourd'hui le coût n'est qu'une fraction de ce qu'il était avant.
The Council then had the impudence to reduce this funding to ECU 45 m: in other words, it has slashed a five-year programme, the only programme we still have which could go some way to meeting the commitments we made in Rio and Berlin.	Le Conseil a alors eu l'impudence de réduire les moyens à 45 millions d'ECU. Cela signifie qu'un programme quinquennal, le seul programme que nous ayons encore aujourd'hui pour quelque peu respecter nos engagements de Rio et de Berlin, est simplement écourté.