settle

régler

There is a sure correspondence between the architecture of a place and the character of the community that has settled there.	Il y a un lien évident entre l'architecture d'un lieu et le caractère des communautés qui s'y sont établies.
I think the rapporteur has settled the case very well on our behalf and has been congratulated for so doing.	Je pense que la rapporteure a très bien géré la situation en notre nom et elle a d'ailleurs été félicitée pour cela.
We think that the Commission has settled for too low a level when it comes to achieving these reduction targets.	Nous estimons que les valeurs fixées par la Commission sont tout à fait insuffisantes pour atteindre les objectifs de réduction des émissions.
For years, only the Court of Justice of the European Union has settled disputes regarding cross-border healthcare and patients' rights.	En effet, depuis des années, seule la Cour de justice des Communautés européennes arbitrait les litiges concernant les soins de santé transfrontaliers et les droits des patients.
A French multinational automobile industry, Bontaz Centre, market leader in the production of car parts, has settled in Viana do Castelo, in Lanheses Business Park.	Une industrie automobile multinationale française Bontaz Centre, leader du marché dans la production de pièces automobiles, s’implante à Viana do Castelo dans le parc d’affaires de Lanheses.
Once the solution has settled and all bubbles have risen to the top of the solution, you should have a clear solution with a small ring of tiny bubbles around the top.	Une fois la solution reposée et toutes les bulles remontées à la surface de la solution, vous devez avoir une solution claire avec un petit anneau de minuscules bulles en surface.
Without prejudice to the above, ownership of the product does not pass to the client until the client has settled all that is payable to Geesa pursuant to deliveries or activities, including interest and costs.	Nonobstant ce qui précède, la propriété des marchandises passe en premier lieu au donneur d’ordre lorsque tous les montants dus à Geesa, au titre de livraison ou de travaux, incluant l’intérêt et les coûts, ont été entièrement réglés à Geesa.
No one knows why he has settled in Mexico .	Personne sait pourquoi il a choisi le Mexique.
The house has settled a beautiful girl.	La maison a réglé une belle fille.
However, for some years now it has settled into a distressing lethargy.	Cependant, depuis plusieurs années, elle s'est installée dans une désolante léthargie.
The interdimensional being Omega has settled in Silver City to bring chaos and destruction.	L'entité interdimensionnelle Omega a choisi Silver City pour semer chaos et destruction.
When all the dust has settled, you will be ready to open your club!	Une fois la poussière retombée, vous serez prêt à ouvrir votre club !
Our colleague has settled in over this period.	Notre collègue s’est établi pendant cette période.
The matter has settled itself, then?	Le problème s'est réglé, alors ?
Everything has settled down.	Tout s'est calmé.
The branch plans to make further improvements once it has settled in to its new home.	La succursale projette de réaliser d’autres améliorations dès qu’elle aura pris ses nouveaux locaux.
A recent place and yet the atmosphere has settled and the place seems to have always existed.	Un lieu récent et pourtant l’ambiance s’est installée et le lieu semble avoir toujours existé.
We trust that the procedural decision we took this morning has settled this issue once and for all.	Nous espérons que la décision de procédure prise ce matin a réglé la question une fois pour toutes.
In that moment, I saw the higher purpose for all the tragedy that has settled on us.	A cet instant, j'ai vu une meilleure raison à toute la tragédie qui s'est abattue sur nous.
Shake the fur to remove any dirt or debris that has settled onto the coat.	Secouez la fourrure pour la débarrasser des saletés ou de la terre qui a pu se poser dessus.