search

recherches

Then you can find out for yourself that for which man has searched generation after generation.	Alors vous pouvez découvrir par vous-même ce vers quoi l’homme tend, de génération en génération.
It has studied the different techniques carried out over the years, in terms of both construction and ornamentation, and has searched for the best solutions for conservation and restoration.	Elle a étudié les différentes techniques utilisées à l'époque, tant dans la construction que la décoration et elle a effectué des recherches afin de trouver des
He has searched our hearts and knows what we need.	Il a cherché nos cœurs et il sait ce dont nous avons besoin.
For years, she has searched the streets.	Pendant des années, elle les a cherchées dans les rues.
She hugged me and said she has searched for me everywhere.	Elle m'a embrassé et m'a dit qu'elle m'avait cherché partout.
He has searched too long for his wife to watch her served to me for dinner.	Il a trop cherché sa femme pour la regarder me servir de diner.
He has searched often unknowingly for ways to re-establish his connection to his Creator.	Il a cherché souvent à son insu des moyens de rétablir sa relation avec son Créateur.
The committee selecting the Ombudsmen has searched through governmental and non-governmental organizations for highly qualified appointees.	Le comité qui choisit les médiateurs a recherché par le biais d'organisations gouvernementales et non gouvernementales des responsables hautement qualifiés.
For years, she has searched the streets.	Et après, de tout ce fait, elle nous a adoptés. - Fifififi... Ça suffit, les messes basses.
SAS Cargo/Spirit has searched for a lifting aid that could minimize the risk for injury and increase the productivity at the same time.	SAS Cargo/Spirit a cherché une solution d’aide au levage qui soit à même de limiter les risques de blessure tout en augmentant la productivité.
This unsub has searched high and low for treatment for his condition, and we believe that he'll return to one of these locations for his next victim.	Ce tueur a cherché partout un traitement, il va sûrement revenir dans un de ces lieux pour sa prochaine victime.
The Committee has searched for appropriate solutions to address its significant and increasing workload, including the backlog of reports.	Le Comité a recherché des solutions appropriées pour faire face à l'ampleur de sa charge de travail, qui est en augmentation, et notamment à l'arriéré de rapports à examiner.
Over the course of a lifetime, the average person has searched through dozens of religious, scientific, occult, and spiritual paths, and yet their search continues.	Au cours de sa vie, l'individu moyen a exploré des douzaines de voies religieuses, scientifiques, occultes et spirituelles, mais il poursuit ses recherches.
It is the One Truth that the sages and prophets have pointed too, and man has searched for as long as he has walked the earth.	C'est la Vérité Unique que les sages et les prophètes ont indiquée et que l'homme a recherchée depuis qu'il a marché sur la terre.
Quite a few folks have gone missing over the years but the police has searched this house a bunch of times and never found any evidence.	On a signalé d'étranges disparitions au fil des ans. La police a fouillé la maison à plusieurs reprises sans jamais rien trouver.
As far as the property is concerned, HPD has searched this place top to bottom, and so far there's no sign that Ella was ever here.	Aussi longtemps que la propriété est concerné, le HPD a fouillé la maison de haut en bas, et jusque là, aucun signe ne prouve qu'Ella soit venue ici.
For each potentially compensable claim, the secretariat has searched the database of the Commission to ascertain whether another claim has been filed by the same claimant or by a related party.	Pour chaque réclamation potentiellement indemnisable, le secrétariat a consulté la base de données de la Commission afin de s'assurer qu'une autre réclamation n'avait pas été soumise par le même requérant ou par une partie apparentée.
In creating the interior design of the clinic it has searched for the combination of soft tones like grey and champagne tones in order to get warm environments away from the prevailing white in hospitals.	La décoration de la clinique a cherché à combiner des tons doux, tels que des gris et des teintes champagne, pour créer une ambiance chaleureuse, à l’opposé du blanc qui domine dans les hôpitaux.