sail

I'd like to help you, Chris, but that ship has sailed.	J'aimerais vous aider, mais c'est trop tard !
There's nothing you can do, that ship has sailed	Tu ne peux plus rien faire C'est terminé
I used to love the usual, but my ship has sailed.	Moi aussi, avant, mais mon étoile m'a quitté.
I think that ship has sailed, it's too late for me.	Je pense que je ne peux plus rien y faire, c'est trop tard.
I think that ship has sailed.	Je crois que c'est bien trop tard.
If what you mean is a normal life, well, that ship has sailed.	Tu penses à une vie normale. Il est trop tard pour ça.
Oh, I think that ship has sailed.	Je crois que c'est trop tard.
I think that ship has sailed.	Je crois qu'il est trop tard.
That ship has sailed.	Le navire navigue.
That ship has sailed.	Il est trop tard pour ça.
That ship has sailed.	C'est trop tard pour ça.
That ship has sailed.	Il est trop tard pour cela.
That ship has sailed.	Il est trop tard, à présent.
That ship has sailed.	C'est trop tard.
That ship has sailed.	Il est trop tard.
That ship has sailed.	Ce n'est plus le moment.
That ship has sailed.	C'est fini depuis longtemps.
That ship has sailed.	- C'est trop tard pour ça.
I shouldn't care what men over 50 think about me... except my father, and that ship has sailed.	Sauf mon père, c'est trop tard. Exact.
That ship has sailed.	Mais pas là, crois-moi.