revamp

retaper

While for Catalonia, Aurelio has revamped a classic: the calçot.	Alors que pour la Catalogne, Aurelio présente une nouvelle version d’un de ses classiques : le calçot.
Over the past two years, TeamViewer has revamped its communication strategy with users to better serve them with the information they need.	Durant les deux dernières années, TeamViewer a renouvelé sa stratégie de communication avec les utilisateurs, afin de mieux les assister avec l’information dont ils ont besoin.
Oxfam has revamped its whistle-blowing systems ensuring there are reporting lines in five languages and has openly encouraged all staff to use them in confidence.	Oxfam a restructuré ses systèmes d’alerte en proposant cinq langues pour le signalement et encourage ouvertement son personnel à les utiliser en toute confiance.
However, the ICT revolution at the end of twentieth century has revamped the ways in which knowledge can be created, harvested, assembled, combined, manipulated, enhanced and channelled.	Toutefois, la révolution entraînée par les TIC à la fin du XXe siècle a fait apparaître de nouveaux moyens de créer, recueillir, agencer, combiner, manipuler, améliorer et diffuser les connaissances.
Given this situation, the Government has revamped its policy with a view to expanding the Inga dam's capacity, ensuring that it receives all due export earnings, and providing the population with greater access to electrical power.	Conscient de cette situation, le Gouvernement a recadré sa politique afin d'augmenter la capacité d'Inga, de recouvrer toutes les recettes d'exportation et de permettre à la population de mieux jouir de l'énergie électrique.
In recognition of the need for a new approach to learning, UNDP has revamped its Learning Resource Centre and established the Virtual Development Academy to develop and disseminate its learning products more effectively.	Sachant que le perfectionnement du personnel doit être abordé de manière nouvelle, le PNUD a revu son Centre de perfectionnement professionnel et créé une école virtuelle du développement qui lui permettra de mettre au point et de diffuser plus efficacement des produits d'apprentissage.
The GOI has revamped the ARWSP, which inter alia aims at ushering in reforms by institutionalising community participation in the rural water supply sector.	Le Gouvernement indien a modernisé l'ARWSP, qui vise entre autres à préparer la voie à des réformes en institutionnalisant la participation des communautés locales au secteur de la distribution d'eau aux zones rurales.