rest

reste

Well, the conventional approach to post-conflict situations has rested on, on kind of, three principles.	L'approche conventionnelle face aux situations de post-conflit reposait sur trois principes types.
Since December 2009, the protection of fundamental human rights has rested on multiple pillars within the European Union.	Depuis décembre 2009, la protection des droits de l'homme fondamentaux repose sur de multiples piliers au sein de l'Union européenne.
Though they professed to believe in both Moses and Zechariah yet they gave no heed to any of these passages, and ever since a curse has rested upon them.	Bien qu’ils professaient croire en Moïse et Zacharie, ils n’accordèrent cependant aucune considération à ces passages, et depuis une malédiction reposa sur eux.
What happens if the principles and values on which this world has rested for quite a number of decades, since World War Two, are undone in one day?	Que se passera-t-il si les principes et valeurs sur lesquels ce monde repose depuis plusieurs décennies, depuis la Seconde Guerre mondiale, sont anéantis en un jour ?
There it has rested these many generations, motionless and almost hopelessly stranded.	Il y est resté pendant de nombreuses générations, immobile et presque irrémédiablement bloqué.
You'd be surprised where my caravan has rested.	Si vous saviez où j'ai dû dormir à l'époque.
Traditionally, responsibility for decisions on custody has rested with national authorities.	La responsabilité des décisions en matière de droit de garde a traditionnellement relevé de la législation nationale.
My spirit is absorbed Him, as in the only my treasure; my heart has rested a moment next to the Heart of my Bridegroom.	Mon esprit s'est plongé en Lui, comme dans mon trésor ; mon coeur a reposé un moment près du Coeur de mon époux.
The success of countries, however, has rested on national efforts at research and reforms in marketing, production and distribution.	Les succès des pays ont toutefois dépendu des efforts déployés en matière de recherche et de réforme en ce qui concerne la commercialisation, la production et la distribution.
The implementation of the three-year Nuclear Security Plan of Activities has rested on extensive coordination and on information relating to States' needs.	Pour mettre en œuvre le Plan triennal de sécurité nucléaire, l'AIEA s'est appuyée sur une large coordination et sur des renseignements concernant les besoins des États.
For centuries this great civilization has rested upon the laurels of the past, but it is even now reawakening to envision anew the transcendent goals of mortal existence, once again to take up the unremitting struggle for never-ending progress.	Pendant des siècles, cette grande civilisation a reposé sur les lauriers du passé, mais, aujourd'hui, elle se réveille pour envisager de nouveau les buts transcendants de l'existence humaine et reprendre de nouveau la lutte continue pour un progrès sans fin.
For centuries this great civilization has rested upon the laurels of the past, but it is even now reawakening to envision anew the transcendent goals of mortal existence, once again to take up the unremitting struggle for never-ending progress.	Pendant des siècles, cette grande civilisation a reposé sur les lauriers du passé, mais, aujourd’hui, elle se réveille pour envisager de nouveau les buts transcendants de l’existence humaine et reprendre de nouveau la lutte continue pour un progrès sans fin.