research

recherches

Herman Miller has researched the effects of comfort in the workplace.	Herman Miller a étudié les effets du confort dans l’environnement de travail.
Political expert Thomas Milic has researched the political profile of Swiss expats.	Le politologue Thomas Milic a analysé en détail le profil politique de la diaspora helvétique.
In addition, he has researched human rights violations including arbitrary detention and use of psychiatric institutions as detention centres.	De plus, il a enquêté sur des violations des droits humains, y compris des arrestations arbitraires et l'utilisation des institutions psychiatriques comme centres de détention.
Historian Loretta Seglias has researched how the communes intervened to assist poor families and lone parents, with or without their consent.	L’historienne Loretta Seglias s’est penchée sur la manière dont les communes intervenaient pour aider les familles et les parents seuls, avec ou sans le consentement des principaux intéressés.
For over 80 years Campagnolo has researched, developed, tested and produced a cornucopia of innovative solutions in order to push the limits of what is possible through mechanical shifting.	Depuis plus de 80 ans, Campagnolo a recherché, développé, testé et produit une abondance de solutions novatrices afin de repousser les limites du possible via des changements de vitesse mécaniques.
For the last four years, the EU's Eurobarometer survey has researched the attitudes of Europeans towards tourism, highlighting in particular their travel preferences and patterns.	Durant les quatre dernières années, les sondages de l’Eurobaromètre de l'UE ont étudié les attitudes des européens envers le tourisme, et plus particulièrement leurs préférences et leur style de voyages.
Our team has researched and developed an array of Chaperone Molecule delivery systems that address gastric absorption, transport through the bloodstream, and attachment to appropriate receptors.	Notre équipe a cherché et développé un éventail de systèmes d'apport de molécule chaperon qui visent l'absorption gastrique, le transport par la circulation sanguine, et la liaison avec les récepteurs appropriés.
Also [I am] someone who has researched other genocides and some aspects can be compared with what happened with Darfur, Srebrenica and the Holocaust.	Aussi, [je suis] quelqu’un qui a fait des recherches sur d’autres génocides et des comparaisons peuvent être établies à certains égards avec ce qui est survenu au Darfour, à Srebrenica et dans l’Holocauste.
Prof. Dr. Dr. Bauer has researched the disorder of fibromyalgia and produced numerous case studies; nonetheless, the matter of cost must be individually clarified in every case.	Dr. Dr. Bauer a découvert la maladie de la fibromyalgie et a fait de nombreuses études de cas, pourtant la question des prix doit être clarifiée pour chaque cas.
Our team has researched and developed an array of Chaperone Molecule delivery systems that address gastric absorption, transport through the bloodstream, and attachment to appropriate receptors.	Notre équipe a recherché et a développé un éventail de système de libération de molécules "chaperons" qui visent spécifiquement l'absorption gastrique, le transport via la circulation sanguine, et la fixation sur les récepteurs appropriés.
Pentti Tienari, a senior lecturer in experimental neurology in Finland, has researched into these matters, and the fact is, unfortunately, that there is a background of genetic factors.	Pentti Tienari, maître de conférences en neurologie expérimentale en Finlande, a réalisé des recherches sur ce sujet et a malheureusement constaté que des facteurs génétiques entraient en ligne de compte.
For over 80 years Campagnolo has researched, developed, tested and produced a cornucopia of innovative solutions in order to push the limits of what is possible through mechanical shifting.	Pendant plus de 80 ans, Campagnolo a conduit des recherches, et développé, testé et produit une série de solutions innovantes pour repousser sans cesse les limites de ce qu'il est possible d'obtenir dans le secteur des dérailleurs mécaniques.
The PSI study is authored by Victor Menotti, executive director of the International Forum on Globalization, who has researched and written extensively about the impact of world trade on ecosystems.	L’étude de l’ISP a été rédigée par Victor Menotti, Directeur général du International Forum on Globalization (IFG), qui est à l’origine de nombreux articles et de multiples recherches sur l’impact du commerce mondial sur les écosystèmes.
The rapporteur has researched this area very thoroughly and made an excellent report even if I might not agree with all of it, and he pointed out that it seems we did not do so well in the past.	Le rapporteur a examiné la question minutieusement et produit un excellent rapport, même si je ne suis pas d'accord avec la totalité de son contenu et qu'il souligne que dans le passé les résultats dans ce domaine ne semblent pas excellents.
In support of this work, the Commission has researched over 200 gigabytes of electronic data, examined hundreds of pages of documents, diaries and notebooks, analysed a number of mobile telephones and the records contained therein and examined large volumes of communications traffic.	Dans le cadre de ses travaux, la Commission a examiné plus de 200 gigaoctets de données électroniques, des centaines de pages de documents, agendas et carnets, plusieurs téléphones portables et les données qu'ils contenaient, ainsi qu'un volume considérable d'appels.
Mark Mattson, senior investigator for the National Institute on Aging, which is part of the US National Institutes of Health (NIH), has researched the health benefits of intermittent fasting, as well as the benefits of calorie restriction.	Mark Mattson, chercheur à l’Institut National sur le Vieillissement, a étudié les avantages du jeûne intermittent sur la santé, et les avantages de la restriction de calories. Selon Mattson, il y a plusieurs théories qui expliquent pourquoi le jeûne fonctionne :