redefine

redéfinir

Ireland has redefined what it means to be an ordinary human being.	L'Irlande a redéfini ce que c'est qu'un être humain.
With the help of the iPod and iTunes, Apple has redefined its customers' entire music experience.	Avec l'aide d'iPod et d'iTunes, Apple a redéfini toute l'expérience musicale de ses clients.
The iconic high speed train has redefined the way people travel between London and Paris.	L’emblématique TGV a redéfini la façon dont les voyageurs voyagent entre Londres et Paris.
Coldwell Banker Amber Coast Realty has redefined the standards of quality and service in property services.	Coldwell Banker Amber Coast Realty a redéfini les normes de qualité et de service dans les services immobiliers.
In order to make the process more effective, the Commission has redefined responsibilities in its departments.	Afin de rendre la procédure plus efficace, la Commission a redéfini les responsabilités au sein de ses services.
As a result, the EU has redefined its priorities for the European Neighbourhood Policy (ENP) to the south.	En conséquence, l'UE a redéfini ses priorités pour la politique européenne de voisinage (PEV) dans le Sud.
The July 7/8 flight has redefined the limits of the attainable and opened the doors to a new era of solar energy usage.	Le vol du 7-8 juillet a redéfini les limites du possible et ouvert les portes d’une ère nouvelle d’utilisation de l’énergie solaire.
Simply put, the B80 Mothership has redefined digital recording, and now the legendary sound can be found in a smaller, more portable B16 Mothership.	Le B80 Mothership a redéfini l'enregistrement numérique, et maintenant ce son légendaire est disponible dans un châssis plus petit et plus ergonomique du B16 Mothership.
The Lisbon Treaty has redefined competences and responsibilities in many fields and, among them, made the Charter of Fundamental Rights legally binding.	Le traité de Lisbonne a redéfini les compétences et les responsabilités dans de nombreux domaines et, parmi ceux-ci, il a rendu la Charte des droits fondamentaux juridiquement contraignante.
FINE4Rate has redefined the industry standards as it brought to AccuRate Sustainability the BIM power to meet the highest expectations of the Energy Assessors.	FINE4Rate a redéfini les standards de l'industrie en apportant à AccuRate la puissance BIM, afin de répondre aux attentes les plus élevées des auditeurs énergétiques.
The National Library of Jamaica has redefined the collection with specific emphasis on the acquisition of Jamaican materials in all formats: printed, audio-visual and digital.	La Bibliothèque Nationale a redéfini l’orientation des collections en mettant l’accent sur l’acquisition de documents jamaïcains, sur tous supports (imprimés, audiovisuels et numériques).
The company's strengths are its deep respect for the environment and the fact that it has redefined the classic lines of outdoor tables and chairs.	Les points forts de l'entreprise sont un grand respect de l'environnement et le fait d'avoir reproposé les formes classiques des tables et des chaises pour extérieur.
Simply put, the B80 Mothership has redefined digital recording, and now the legendary sound can be found in a smaller, more portable B16 Mothership.	Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au numérique, et maintenant ce son légendaire est disponible dans un châssis plus petit et plus ergonomique du B16 Mothership.
The University Hospital of Tours has redefined its care system and launched an international architecture competition with a long-term vision of major urban issues.	Le CHU de Tours a redéfini son offre de soin dans le cadre d’un concours d’architecture d’envergure internationale et d’une vision à long terme aux enjeux urbanistiques importants.
Climate change has redefined our subsistence economy and our traditional lifestyle; it has caused irreversible damage to our fragile ecosystem and the mainstay of our economies in agriculture and fisheries.	Ils ont causé des dommages irréversibles à notre fragile écosystème et à la base de nos économies que sont l'agriculture et la pêche.
With the innovative Rotation Safety System, Oris has redefined the safety standard for diving watches and the Oris ProDiver Chronograph has already found a legion of new fans.	Avec son dispositif d’avant-garde « Rotation Safety System », Oris a redéfini les standards de sécurité pour les montres de plongée. La Oris ProDiver Chronograph a déjà conquis un grand nombre de nouveaux fans.
From his own startling renovations of his residence in Santa Monica, purchased and revived in 1977, to the Guggenheim Museum Bilbao in 1997, he has redefined the architectural landscape.	Depuis ses étonnantes rénovations jusqu’à sa résidence personnelle de Santa Monica, achetée et transformée en 1977, et au Musée Guggenheim de Bilbao en 1997 – il n’a cessé de redéfinir le paysage architectural.
Only four years into the new millennium, the complexity of ongoing and new challenges has redefined the international system, resulting in uncertainty and imbalances in certain parts of the globe.	Quatre ans à peine après le début du nouveau millénaire, la complexité des défis actuels et nouveaux a redéfini le système international, provoquant des incertitudes et des déséquilibres dans certaines régions du globe.
It has redefined its mission on the basis of the principles contained in that international treaty, with the aim of ensuring that the Convention's principles are adopted in Chilean society.	Il a redéfini sa mission, en se fondant sur les principes énoncés dans ladite convention internationale, et en exigeant que ces principes soient mis en application dans la société chilienne.
Given the discrepancy between its multifaceted mandates and its weak regular-budget resource base, UNODC has redefined its strategic priorities, as reflected in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (see paras.	Étant donné cette contradiction entre le mandat pluriel de l'UNODC et la faiblesse de ses moyens ordinaires, l'Office a redéfini ses priorités stratégiques, comme le montre sa stratégie pour la période 2008-2011 (voir par.