recruit

recrue

Traditionally, the US executive power has recruited the Hollywood industry, even in times of peace.	L’industrie hollywoodienne a été traditionnellement enrôlée par l’exécutif états-unien, y compris en temps de paix.
Rio Exclusive has recruited the best talent from around the world.	Rio Exclusive a recruté les meilleurs talents à travers le monde.
So far, UNMIL has recruited and trained 209 corrections officers.	À ce jour, elle a recruté et formé 209 agents.
UNMOVIC has recruited further experts to cope with the additional workload.	La COCOVINU a recruté d'autres experts pour assumer la charge de travail supplémentaire.
Professor Beverley has recruited four additional independent scientific arbitrators for committee.	Dans ce cadre, il a recruté quatre nouveaux arbitres scientifiques indépendants.
UNHCR stated that it has recruited additional field staff including females.	Le HCR a indiqué qu'il avait recruté du personnel supplémentaire sur le terrain, notamment des femmes.
Fischer has recruited Stefan Vinke, who many would argue is the best of them all.	Fischer a recruté Stefan Vinke qui, de l’avis de beaucoup, est le meilleur de tous.
In the last four years, Nigeria has recruited about 90,000 teachers and deployed them to the rural areas.	Ces quatre dernières années, le Nigéria a recruté quelque 90 000 enseignants, qui ont été affectés aux zones rurales.
The department has recruited eight Aboriginal Foreign Service Officers since the inception of the Programme.	Le ministère a recruté 8 agents du service extérieur d'ascendance autochtone depuis l'instauration du programme.
So far, UNMIL has recruited and trained 104 corrections officers and intends to train another 125 officers in 2007.	À ce jour, elle a recruté et formé 104 agents et elle entend en former 125 autres en 2007.
In a related development, the Organization has recruited, trained and fielded additional personnel to specifically analyse security threats.	L’Organisation a par ailleurs recruté, formé et affecté sur le terrain du personnel additionnel spécialisé dans l’analyse des risques de sécurité.
Fr. Andy has caught the attention of the Ogema community in Minnesota, and he has recruited some runners for smaller races.	Le P. Andy a attiré l’attention de la communauté Ogema, au Minnesota, et il y a recruté quelques coureurs pour de petites courses.
ISIL has recruited young men, in particular from the Qadhadhfa and Magharba tribes, and offered them protection and material benefits.	L'EIIL a recruté de jeunes gens, en particulier des tribus Qadhadhfa et Magharba, et leur a offert une protection et des avantages matériels.
The Make Aid Transparent campaign has recruited 101 coalition members in six months and over 6,000 signatures around the world.	Au cours de six mois, la campagne Make Aid Transparent a recruté 101 organisations et plus de 6.000 adhésions personnelles dans le monde entier.
The Secretariat has recruited five consultants to undertake the design phase, bringing in professional competencies in urban upgrading, investment finance and project finance.	Le Secrétariat a recruté cinq consultants pour cette première phase, spécialistes en rénovation urbaine, financement d'investissements et financement de projets.
To date, OHCHR has recruited human rights advisers based in Nepal, Sri Lanka, Haiti and Guyana.	À ce jour, le Haut Commissariat a placé des conseillers en matière de droits de l'homme au Guyana, en Haïti, au Népal et à Sri Lanka.
From late 1995 to mid 1996, the LTTE has recruited and trained at least 2,000 persons, largely from the displaced population in the North.	Entre la fin de 1995 et la mi-1996, les LTTE ont recruté et entraîné au moins 2 000 personnes provenant principalement des populations déplacées du Nord.
According to the Iranian Volleyball Federation, Julio Velasco has recruited a total of 27 players who have been in training since July 29 at the Azadi Sport Complex in Tehran.	D'après la Fédération iranienne de volleyball, Julio Velasco a fait appel à 27 joueurs qui s'entraînent depuis le 29 juillet au centre sportif Azadi de Téhéran.
The Security Council Subsidiary Organs Branch has recruited and formally supervises the two staff members in question, a Legal Officer (P-4) and an Administrative Assistant.	Le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité recrute et supervise officiellement les deux fonctionnaires en question, à savoir une juriste (P -4) et un assistant administratif.
The casino has recruited a team of courteous and well-trained customer care representatives who are capable of helping players at any time of the day or night through email and live chat.	Le casino a recruté une équipe de représentants du service client courtois et bien formés qui sont capables d'aider les joueurs à tout moment de la journée ou de la nuit par e-mail et chat en direct.